順紋溝槽松木大衣箱 Pine wood marriage chest with groove joinery
鬱金香花蕾形手工鉸鏈 and hand-forged hinges in the shape of tulip buds.
胡桃木餐具櫃 16世紀法國制 Walnut sideboard 16th century, French.
方柱裝飾 獅鷲螺紋雕花 Decorations of herms and griffin shaped cartouches.
可惜是19世紀的工藝 Embellished, deplorably in the 19th century.
一對法蘭德斯風橡木飾板櫃 A pair of oak veneer cabinets in the Flemish style.
上層對門有擬人圖案和女像柱… Upper section with two doors featuring carved anthropomorphic figures and caryatids...
歐德曼先生 怎麼了嗎？ Something wrong, Mr. Oldman?
那是重要物品嗎？ Is it something important?
要是你們肯好心將它送給我 If you were kind enough to let me have this as a gift
我會樂於接受 I'd be delighted to accept.
我不記得那個東西 I don't remember that object.
它看似一塊發霉的破木板 It may look like a useless piece of mouldy wood
然而數百年前 在霉斑底下 一定有一幅畫 but centuries ago beneath the mould there must have been a painting.
歐德曼先生晚安 你好嗎？ Good evening Mr. Oldman. How are you?
我很好 Very well...
本飯店上下全體同仁 The management and staff of Steirereck's
願對您送上最誠摯的祝福 would like to offer our very best wishes, Mr. Oldman.
祝您生日快樂 歐德曼先生 Happy birthday, Mr. Oldman.
今年主廚為您獻上 This year our chef wished to dedicate in your honour
一道文藝復興復古甜點 an ancient recipe of a Renaissance dessert
材料有鮮奶油和苦杏仁 made of shrew's cream and bitter almonds.
請慢用 Enjoy.
甜點不合您的口味嗎？ Was it not to your taste, Mr. Oldman?
恰好相反 只不過我是明天生日 Quite the contrary. But you see, my birthday is tomorrow.
現在是10點35分 我又很迷信 It is now 10:35 pm and I am very superstitious.
總之我心領了 Pretend I had accepted.
那麼就後天見了 The day after tomorrow, then.
梵蒂岡博物館處長請您務必回電 The director of the Vatican museums would be grateful if you could call him back.
是為了切裏尼聖物箱的事吧 The reliquary attributed to Cellini I presume.
總之報告已經準備好 In any case, the report on it is ready.
各界賀禮很多 怎麼處理？ There's a pile of gifts. What shall I do with them?
全都送到我家 除了手機 Send them all to my house except the mobile phones.
今年只有一支 Only one this year.
很好 我討厭手機的事傳開了 Good. word's out that I hate those things.
要是您畢生習慣沒改就得接電話 Unless you've changed the habits of a lifetime, you'll have to answer that yourself
這是您生日的第一通電話 Virgil. It's the first call on your birthday.
傳統至上 Tradition...
你好 Hello?
請相信我無意浪費您的時間 Please believe me I have no wish to waste your time.
請問是哪位？ Who's speaking?
又是我 克蕾兒•伊貝森 It's me again, Claire lbbetson.
請不要又掛我電話 Please please don't hang up on me again.
你是歐德曼先生的秘書對吧？ You're Mr. Oldman's secretary aren't you?
有事跟我說也一樣 You can speak to me it makes no difference.
我誰也不認識 我無親無故 You see... I don't know anybody... I'm on my own.
很抱歉 但這不是救助專線 I'm sorry Miss lbbetson but this is not a charity helpline.
我表達得不夠好 I'm not explaining myself very well.
我不太習慣與人交談 You see, I'm not in the habit of speaking to people very much.
相信我 那是很大的福氣 Believe me, that's a considerable stroke of good fortune...
與他人交談是極為冒險的 talking to people is extremely perilous.
不過來電的是你 冒險的也是你 However, it was you who made the call so you're running the risk.
是我父母的別墅的家俱 It's about furniture that belonged to my parents' villa.
他們…大約1年前…就是… They...about a year ago...you see...
我明白了 I understand.
那棟房子非常… An estate of great... well
我一直聽大家說它非常值錢 I've always heard it referred to as being of...extremely valuable...
有很多名貴物品 包括畫作 very rare pieces... including paintings.
可惜我沒有照片 Unfortunately, I have no photographs...
所以呢？ So what?
其實我還沒決定 不過我想要… To be honest, I haven't decided yet...but I would like to have a...
這種事我不懂 那個叫什麼？ I'm out of my depth... what's the word?
- 估價嗎？- 是的 - Valuation? - Exactly.
所以我要找歐德曼先生約時間 That's why I asked to speak to Mr. Oldman... to make an appointment.
歐德曼先生有幸認識你了嗎？ Does Mr. Oldman already have the pleasure of knowing you?
我們沒見過 他不認識我 Oh no, not at all. He doesn't know me...
但我久仰他的大名 but but I know a lot about him.
初步估價是由他的助理負責 Mr. Oldman's assistants are responsible for preliminary assessments.
你請稍候 我幫你轉接 If you hold on, I'll put you through.
也許是我沒說清楚 我一定要找歐德曼先生本人 Perhaps I didn't make myself clear I must speak to Mr. Oldman in person.
歐德曼先生不管初步估價的事 Mr. Oldman never presides over early appraisals.
但是在家父過世前 But you see, before he died
他說要是我決定變賣一切 dad told me that if I decided to sell everything
就應該委託佛吉爾•歐德曼先生 I should entrust the auction sale to Mr. Virgil Oldman.
他認為他是業界翹楚 In his opinion, the best.
成交 各位來賓 Sold! Ladies and gentlemen
為您介紹231號拍賣品 It gives me great pleasure to present lot 231
細長型古董折射望遠鏡 an ancient refracting elongated telescope constructed
由意大利科學家伽利略製造 by the Italian scientist Galileo Galilei.
使用狀況依然良好 And it's still in perfect working order.
起標價為100萬歐元 Can we open bidding please at one million euros?
110萬 One million one hundred thousand!
120萬 130萬 One million two hundred thousand! One million three hundred thousand!
電話出價140萬 One million four hundred thousand on the telephone!
現場出價150萬 One million five back in the room!
160萬 170萬 One million six hundred thousand! One million seven hundred thousand!
現場出價180萬 One million eight hundred thousand in the room!
190萬 One million nine hundred thousand!
200萬歐元 200萬歐元 Two million euros! At two million euros!
請保重 您是在出價嗎？ Gesundheit! Was that a bid, sir?
200萬歐元 210萬 At two million euros! Two million one hundred thousand.
電話出價230萬 Two million three hundred thousand on the telephone!
現場出價250萬 270萬 Two million five! I can sell it! Two million seven!
價格來到270萬 還有嗎？就這樣嗎？ At two million seven hundred thousand! Any more? Are we all done?
出價來到270萬歐元 At two million seven hundred thousand euros!
成交 恭喜你 Sold! Congratulations, sir.
232號拍賣品 波裏斯•格裏哥列夫徒弟作品 Lot 232. Disciple of Boris Grigoriev.
渴望 帆布油畫 60*70公分 這個品項由最高出價者得 "Thirst". Oil on canvas, 60 x 70. This one will go to the best offer.
1千歐元 2千歐元 3千歐元 One thousand euros! Two thousand euros! Three thousand euros!
4千歐元 電話出價5千歐元 Four thousand euros! Five thousand euros online!
6千歐元 7千歐元 Six thousand euros! Seven thousand euros!
8千歐元 Eight thousand euros!
電話出價9千歐元 現場出價1萬 Nine thousand on the phone! Ten thousand back in the room!
電話出價1萬1 1萬2 Eleven thousand euros online! Twelve thousand!
電話出價1萬3 1萬4 1萬5 Thirteen thousand online! Fourteen thousand! Fifteen thousand!
這樣對脖子不太好 1萬5千歐元 This is not doing my neck any good! At fifteen thousand euros!
2萬 2萬歐元 Twenty thousand! At twenty thousand euros
還有嗎？成交 any more? Sold!
真美 不是嗎？ Beautiful, isn't it?
是啊 美極了 Yes, very.
你從不錯失良機對吧？ You never miss a trick do you, governor...
畫家到底是誰？ Who is it really?
揚斯基 Jansky.
俄國畫家 1930年代晚期英年早逝 A Russian painter who died young in the late '30s.
是個傑出的風景畫家 An outstanding landscape painter but
在諸多風景畫中他畫了三幅人像 among his many splendid landscapes he painted three portraits
一輩子只有三幅 only three in his whole life.
這是其中一幅 This is one of the three.
得標價的兩倍可以嗎？ It's double, all right?
拜託 我們認識多久了？ How long have we known each other Virgil?
挺久了 Quite a while.
我們反覆耍過不少精彩的花招 We've pulled off some sharp tricks time after time.
記得埃米爾•漢森嗎？ Remember Emil Hansen?
只有你從一開始就知道他會大紅 You were the only one that knew from the start that he was going to be really big.
我們低價得手他母親的畫像 We got that portrait of his mother for a song.
就當著那群白癡的眼皮底下 From under the noses of that bunch of idiots.
現在一定很值錢 Must be worth a fortune now.
你幾乎像在抱怨你沒多拿一點 You almost sound bitter you didn't get a bit more...
你我之間有談過錢嗎？ Have we ever talked about money you and me?
確實從來沒有 In all honesty, no, never.
你這老小子滿足 我就滿足 What's been good enough for you has always been good enough for me, you old misery.
你滿意最重要 What matters is that you're satisfied.
我只遺憾一直沒能說服你 My only regret is never being able to persuade you
我的畫展現了偉大的藝術天分 that my paintings are evidence of a great artistic talent.
熱愛藝術又會畫畫 不等於藝術家 The love of art and knowing how to hold a brush doesn't make a man an artist.
內在神秘感是關鍵 而你從不具備這項特質 You need an inner mystery, and that my dear Billy, you've never possessed.
你說得對 兩倍太少了 You're right, double wasn't enough.
我入行36年 In all my thirty-six years in this business...
從來沒有人敢讓我淋雨等40分鐘 never has anyone had the gall to keep me waiting forty minutes in the rain!
真是丟臉又失禮到極點 It's a disgrace an appalling display of bad manners!
請讓我解釋 Please let me explain.
我打到辦公室 但是… I tried to call your office, but...
- 安靜 少給我找借口 - 我試著打到辦公室… - Be quiet! There is no excuse! - I tried to call your office...
別再來找我 Never come near me again!
聽懂了嗎？ Do you understand?
但沒人接 我又沒你的手機號碼 But nobody answered and I don't have your mobile number.
我沒有手機 I do not possess a mobile phone!
那位伊貝森小姐在線上 It's the lbbetson woman on the phone.
叫她去死 Tell her to go to hell!
她在哭 聽起來很絕望 She's crying, sounds desperate.
她活該 Serves her right.
她去赴約途中被車撞了 She was hit by a car as she was on her way to meet you.
那是她的事 與我無關 So much the worse for her it's no concern of mine.
她說她昏迷過去 She says she was left unconscious.
救護車抵達時 她還倒在血泊中 She was lying in a pool of blood when the ambulance arrived.
好吧 接過來 All right, put her through.
喂 Yes?
求求您原諒我 Virgil, please forgive me.
我絕對沒有對您不敬的意思 I had no intention of being in any way disrespectful.
但願你傷得不重 Nothing too serious I hope.
不會 幸好明天就能出院 No, fortunately they'll let me out tomorrow.
很好 祝你早日康復 Good, I hope you make a speedy recovery.
你願意跟我改約嗎？求求您 Would you consent to making a new appointment? Please!
好吧 不過我會派助理過去 All right, but I must tell you I'm sending an assistant.
希望是上次接電話的那位 I hope it's the same one I spoke to last time.
什麼意思？ What do you mean?
無法解釋 但我從一開始就知道 Well, I can't explain it. But I understood from the outset ...
那絕對是你的聲音 歐德曼先生 that voice could only have been yours. Mr. Oldman.
真令人驚喜 不是嗎？ Truly surprising, wouldn't you say?
我們應該能清理出整張臉 We think we'll be able to bring up the whole face,
部分衣著和左半邊的背景 part of her dress and the left side of the background.
真不可思議 Incredible
但歐德曼先生為何覺得… but what made Mr. Oldman think that...
你說是哪個年代的？ What period would you say it's from?
現在還很難說 Too soon to say.
也許歐德曼先生能看得更快更精準 Perhaps Mr. Oldman will be able to work this out more quickly and better than us.
這是贗品 It's a fake.
怎麼可能？ How is that possible?
這麼美的畫 It's beautiful.
我沒說它丑 我說它不是真跡 I didn't say it was ugly I said it wasn't authentic.
初步分析顏料和木材 From an initial analysis of the pigments and wood
年代應該是17世紀前 we thought it was pre-17th century.
甚至更早 要是有差別 Even older, if that matters.
那一定值一點錢 Then it must be worth something.
作畫者是薇莉安緹 16世紀的著名贗畫師 It's a work by Veliante, the celebrated female forger of the 16th century.
她專門複製當代名畫 She copied the masterpieces of her day
但她是女人 不能落款 but she couldn't sign them because she was a woman
就在畫中人衣褶裏留下個人記號 so she marked them with a personal code hidden in the folds of the drapery
在這裏則是在畫中人眼裏 or in the present case in the gaze of the subject...
瞳孔裏那道光亮其實是個 V the beam of light on the iris is nothing if not a "V"
代表薇莉安緹 這幅畫值一點錢 不過 that is, Veliante. It is worth something but
跟真跡相比差多了 nothing compared to the original.
你是歐德曼先生的助理嗎？ Are you Mr. Oldman's assistant?
是的 Yes.
我是打雜的弗瑞德 幸會 I'm Fred, the caretaker. Pleased to meet you.
請進 Please come in.
謝謝 Thank you.
伊貝森小姐呢？ And Miss lbbetson?
她向你致歉 Miss lbbetson sends her apologies
她昨晚發燒了 but during the night she was running a temperature.
她應該聯絡我 She should have called me
省得我又白跑 I could have spared myself another wasted trip.
代我向她問好 Well, give her my best wishes.
小姐問你肯不肯直接估價 Miss lbbetson asked if you would go ahead with the valuation.
她指示我幫你帶路 She's instructed me to show you around the house.
所有東西任你處置 Everything's at your disposal.
請跟我來 Come with me.
其實伊貝森小姐想見你的老闆 In fact, Miss lbbetson was hoping to meet your boss.
沒差 It doesn't matter
反正你家小姐也沒來 considering your mistress didn't show up either.
的確 Fair enough. Anyway
反正我們窮人做事比較俐落 us poor sods get the job done quicker.
抱歉屋裏很亂 自從老爺夫人過世 Forgive the mess it's gone to rack and ruin.
這裏就越來越破舊 Ever since Miss lbbetson's parents died.
上樓去吧 Let's go UP
屋主過世多久了？ How long since the owners died?
看屋況像是幾世紀了 By the look of the place you'd think it was centuries ago
其實才1年 but it's only been one year.
夫人先走一步 短短45天後 First Mrs. lbbetson and then scarcely forty-five days later
可憐的老爺也走了 poor Mr. lbbetson.
你仔細看 慢慢看 You have a good look, take your time.
我把窗簾拉開 Just get these curtains open.
這房裏窗戶太多 Too many windows in this room.
全是灰塵 Dust!
伊貝森小姐有幾個兄弟姐妹？ How many brothers and sisters does Mrs. lbbetson have?
都沒有 她是獨生女 None at all. She's an only child.
她結婚了嗎？ Is she married?
沒有 No.
結過婚嗎？ Has she ever been?
沒有 No, no...
我看她連男朋友都沒有 I don't think she even has a boyfriend.
祖父母 阿姨叔伯 堂表姻親 Grandparents, aunts, uncles. cousins in-laws...
全都沒有 No. None at all.
就我所知 小姐無親無故 As far as I know Miss lbbetson is on her own.
房間很多 So many rooms.
我總是數不清楚 You know I've never managed to count them all.
之前有人來估過價嗎？ Have there been other valuations before me?
完全沒有 你是頭一位 Absolutely not. Yours is the first.
小姐非常喜愛這棟房子 也許太喜愛了 Miss lbbetson is extremely fond of this house, maybe too fond.
她會想保留一切 但是沒辦法 She would have preferred to keep everything but what can you do?
家道中落 一個女人家無法生活 The empire crumbles... a woman on her own can't cope.
她打算把房子也賣了嗎？ Is she thinking of putting the house up for sale as well?
這個我不知道 也許一部分 That I don't know. Maybe a part of it.
她應該不會全賣 I don't think she'll get rid of the whole place.
她從事什麼工作？ What kind of work does Miss lbbetson do?
說不上來 我只跟她父母接觸 I couldn't say... I only dealt with the parents.
可以看看地下室嗎？ May I see the cellars?
往這邊 This way
樓梯很長 it's a long way down.
請吧 Go ahead.
我真的搞不懂 I honestly don't get it.
認識這幾個月還沒見你投降過 In all the months I've known you, Robert. I've never seen you beaten.
你將各種平凡無奇的鐵製品 I've watched you produce all manner of weird
改造成精妙的器具 and wonderful gadgets from the most unremarkable ironwork:
光學或演算儀器 水鍾 optical or arithmetical devices water clocks
包括科幻小說之父凡爾納的老婆 可能用過的吹風機 even that hairdryer that probably dried the locks of Jules Verne's wife
但你對這個怪東西卻無言以對？ but you've got nothing to say about this curious contraption?
像你這樣的藝術行家 I'm surprised that an art connoisseur like yourself could get so carried away
居然會迷上一塊鐵製品 by a banal piece of ironwork.
令我好奇的不是東西本身 It's not the object itself that arouses my curiosity
而是它的矛盾之處 but its contradiction.
矛盾之處？ It's contradiction?
你看 Look...
它這樣座落在潮濕的地上 I found it in this position in contact with damp flooring
但生銹的是齒輪上緣 but the rust is all along the top of the cogs
跟濕地沒有接觸 nowhere near the damp.
這代表什麼？ What does all this mean?
它在那裏並不久 That the object plainly hadn't been there very long.
可能是在別處生的銹 And probably got rusty in some other place
或是被人翻過面 or someone turned the thing upside down.
就這樣 只是用處不大的推論 That's all, nothing more than a useless exercise in deduction.
勞勃 你有修好嗎？ Hi Robert, did you manage it?
你懷疑過我嗎？ Did you ever doubt me?
現在能正常使用了 This works perfectly now
錄音帶內容也轉出來了 and I transcribed the recording from the tape.
你真是天才 You're a genius!
多少錢？ How much do I owe you?
不用了 也許改天找我吃頓飯 Oh, nothing. So maybe one day you'll invite me to dinner.
沒問題 Count on it.
可以親你一下嗎？ Can I give you a kiss?
當然可以 親親我最行了 Yes, you can! That is one thing I am good at!
晚安 Good evening.
威廉-阿道夫•布格羅 "維納斯的誕生" William-Adolphe Bouguereau: "The Birth of Venus".
真跡 Authentic.
安伯托•維魯達 "坦誠" 1890年 Umberto Veruda. "Be Honest". 1890.
您最近可是話題人物 You've been the talk of the town lately.
我還希望在電視上看到您 I was hoping to see you on television but you...
我不喜歡露面 我喜歡隱身起來 I don't like to appear. I prefer to remain in the shadows.
這一點我們很像 We're much the same that way.
但不代表我們看法相同 That doesn't mean we'll be able to agree.
我的秘書找你找得快瘋了 My secretary's been going mad looking for you.
您怎麼知道哪個無名畫家會紅？ How do you know that a unknown painter will become famous and collectable.
直覺 Intuition, Miss lbbetson.
我也憑直覺懷疑你的意圖 The same intuition that makes me doubt your intentions.
抱歉給您不好的印象 I'm sorry if I've given you that impression...
我已將一切交由您處理 I've already entrusted you in my belonging...
這樣不符合程序 That's not how things work.
要先簽約才能製作清冊 There has to be a signed contract before an inventory can be drawn up.
這個過程很繁雜 It's a lengthy process and unless you stop fooling around
除非你不再敷衍 親自出面 否則根本無法動工 and decide to come out into the open it will never even get started.
您就著手清點吧 Go ahead with the inventory, Mr. Oldman.
開始當天 我會到別墅去 The day you begin I'll meet you at the villa
我們會達成協議的 and we'll reach an agreement.
我保證 You have my word.
把這些搬下去 Take these papers down, please.
好的 Yes.
小心一點 Be careful!
我不確定 好像是德國制的 I'm not sure, but looks German to me.
是奧地利制的 Austrian.
小心一點 Careful with that!
都快11點了 我們是約8點半 It's almost 11:00. The appointment was for 8:30.
她沒接手機 She's not answering her mobile
不過她答應了就會來 but if she said she'll come she'll be here.
鋼琴看來不需要修復 It doesn't look like the piano needs restoration.
沒錯 得檢查琴鍵 Quite so. we only have to check the keyboard
但我們沒有鑰匙 but we don't have the key.
鑰匙在啊 But... here it is.
上次明明就沒有 Last time there was no key in the lock.
看來沒問題 Looks good.
歐德曼先生 請幫忙看看書櫃 Mr. Oldman could you help me with the bookcase?
意大利制實木書櫃 上半… Italian bookcase in solid wood first half...
這是誰撞破的？ Who smashed this?
沒有誰 本來就是破的 Nobody, Mr. Oldman. It was already broken.
屋裏的這一區有人住嗎？ Is this part of the house inhabited?
怎麼說？ Why?
有一些變動 There've been some changes
也不知道為什麼 I don't know what...
沒有…抱歉 No, no... Mr... I'm sorry
我不確定你是誰 我以為… I'm not sure of your name. I thought you were...
我的身份不重要 It doesn't matter who I am.
我保證這是一棟空屋 But I assure you nobody lives here.
就算如此 要是她中午前不現身 Be that as it may, if your mistress has not materialised by mid-day
我也只好中止所有工作 並且離開 I will have no option but to suspend operations and remove myself.
歐德曼先生 Mr Oldman!
是伊貝森小姐 Miss lbbetson.
喂？歐德曼先生？ Hello? Mr. Oldman?
歐德曼先生 您聽得見嗎？歐德曼先生？ Mr Oldman can you hear me? Mr. Oldman.
我真的很抱歉 真不知道您… I don't know how to apologise. I don't know what you must think of me, but...
你就別再自私的辯解了 At least spare me the self-serving justifications.
請您聽我說 Please, let me speak.
沒有簽約 我就不能碰你的東西 I cannot lay a hand on your possessions without a signed contract.
這樣你懂了嗎？ Is that clear?
可以把合約放在走廊桌上嗎？ Would you be so kind as to leave it on the table in the hallway?
我會簽好 You'll find it signed.
您的條件我都接受 I accept all your conditions...
但你的我不接受 Yes, but I do not accept yours Miss lbbetson!
我不習慣跟虛幻的膚淺蠢女人交涉 I am not in the habit of doing business with the phantom of a silly superficial woman
小心 Be careful!
我明白您很憤怒 I can quite understand your exasperation, Mr. Oldman...
但請相信我沒有不敬之意 but please believe me I didn't mean anything by it.
是一連串不幸的偶發事故害的 It's been a series of unfortunate unintentional mishaps...
伊貝森小姐 今天到底又怎麼了？ So what exactly happened today Miss lbbetson?
我的車子失竊 我得去警局報案 My car was stolen. I had to go to the police to report it.
你去哪一間警察局？ Which police station did you go to?
市中心那間 The one in the city centre.
市中心的哪裏？ Whereabouts in the city centre?
市中心廣場 On the main square.
哪個廣場？ Which square?
別再質問我了 夠了 That's enough of this interrogation! No more of this!
你以為你是誰？ Who do you think you are?
你在這裏嗎 伊貝森小姐？ Are you here, Miss lbbetson?
什麼意思？這算什麼問題？ What do you mean? What kind of question is that?
你在這裏嗎？ Are you here?
我不懂你的意思 I don't understand.
你如果在 就馬上出來 If you are, come out at once!
說明你為何玩這種愚蠢無聊的把戲 Explain the meaning of this senseless game which I don't find in the least amusing
9點過後打給我 我會說明一切 Call me tonight after nine o'clock. I'll explain everything.
材質相同 做工也相同 Well, it's the same material same workmanship too.
絕對屬於同一個物件 There's no doubt these belong to the same system.
都沒有署名 記號和刻文？ There's no signature no mark, no inscription?
我不知道 I dunno.
上次的零件清乾淨了 但是… I got the rust and oxidisation off the other piece but...
上面什麼也沒有 look, there's nothing.
這個也可以清理 不過目前… I can do the same thing with these but right now
什麼也看不出來 I can't see anything.
你發現什麼了？ What have you found?
連結輪齒跟軸心的技術 The technique in which the cogs has been attached to its axis
非常之古老 我從來沒見過 it's old, really old. I mean, I've never seen anything like it.
你自己看 Here, look. Look.
是18世紀的 It's 18th century!
這可能是重大發現 We could be onto something big here!
你能猜猜是什麼東西嗎？ Could you hazard a guess as to what it is?
才區區三個零件實在猜不了 Three pieces of the mosaic is just not enough, Mr. Oldman.
過去幾年 夫婦倆身體都不好 In the last few years the old couple were both unwell.
那時候別墅就很殘破了 The house was in a terrible state even then.
老爺一直說他們遲早得變賣東西 Mr. lbbetson was always saying that sooner or later they'd have to sell something.
克蕾兒小姐呢 她幾歲？ And Miss Claire? How old is she?
大約27歲 About twenty-seven.
你還知道她什麼事？ What else can you tell me about her?
沒有了 我跟她很少接觸 Nothing really. I never had much to do with her.
我根本不瞭解她 I don't really know her at all.
但你已經服侍伊貝森家大約10年 And yet you've been in the service of the lbbetsons for about ten years.
確切來說是11年 Eleven years, to be exact.
不過我也說了 我跟她很少接觸 But as I was saying I didn't have much to do with her.
我跟她在各種時機交談過 但是… I've talked to her a thousand times at all hours, but...
但是？ But?
老實說 我沒見過她 To tell you the truth I've never seen her...
怎麼可能？ How could that be?
是真的 一次也沒有 It's the truth. Not once.
為什麼？ Why?
因為克蕾兒小姐得了一種怪病 Because Miss Claire suffers from very a strange illness.
喂？ Hello?
伊貝森小姐晚安 我是歐德曼 Good evening, Miss lbbetson. It's Oldman here.
我正在等您打來 I was expecting you to call.
我並無意跟你爭吵 Believe me I have no wish to quarrel...
抱歉我今天失禮了 ...and I'm sorry if I was rude today.
不要緊 Doesn't matter.
我雖然願意為你服務 But if on the one hand I confirm I am available
卻無法再容許這種低俗的玩笑 at the same time I cannot permit this joke in poor taste to continue any longer.
我要請您別再管我的事 I wished to tell you to cease all involvement in my affairs.
抱歉給您帶來困擾 I apologise for the trouble I have caused you.
請將費用帳單寄給我 晚安 Let me have your bill for your expenses. Goodnight.
93號拍賣品 薇莉安緹 "仕女圖" Lot 93. Veliante: "Portrait of a lady".
16世紀前半作品 First half of the 16th century.
靈感來自彼得魯斯•克裏斯帝作品 Inspired by the "Portrait of a young girl" by Petrus Christus.
木板油畫 30*40 Oil on wood, 30 x 40.
起標價為2萬英鎊 I have here an opening bid of twenty thousand pounds.
2萬2 Twenty-two thousand.
2萬4 Twenty-four thousand.
電話出價2萬6 Twenty-six thousand on the telephone!
現場出價2萬8 Twenty-eight thousand in the room!
3萬 Thirty thousand!
3萬5 謝謝你 Thirty five thousand! Thank you, sir.
電話出價4萬 Forty thousand on the telephone!
現場出價4萬5 Forty five thousand in the room
5萬 5萬5 6萬 Fifty thousand! Fifty five thousand! Sixty thousand!
電話出價6萬5 7萬 出價來到7萬 Sixty five thousand on the telephone! Seventy thousand! At seventy thousand!
有更高的嗎？ Any advance on seventy thousand!
7萬5 電話出價8萬 Seventy-five thousand! Eighty thousand on the telephone!
還有嗎？就到8萬鎊嗎？ Any more? All done at eighty thousand pounds?
就到8萬嗎？ All done at eighty thousand?
9萬英鎊 Ninety thousand pounds!
還有嗎？ Anymore?
成交 Sold!
謝謝您 Thank you, sir.
我也出價9萬英鎊 I offered ninety thousand pounds too!
歐德曼先生應該知道才對 Mr. Oldman should have been aware of that!
沒這回事 I don't believe so, Mrs. Derain.
是惠斯勒先生出價9萬 Mr. Whistler made the bid of ninety thousand pounds.
只有他一個 He was the only one.
他們同時出價 They bid simultaneously.
是她先的 我看到了 She go her bid in first, I saw it!
該怎麼辦？ What should we do, Mr. Oldman?
我是薇莉安緹複製畫的最大收藏家 我要告你 I am the biggest collector of Veliante forgieries and I'll sue you!
說到底就是你動作太慢 比利 You were too slow, Billy that's all there is to it!
你沒有及時出價 You didn't get in with your bid in time! You were too late!
你動作太慢了 沒跟上我的速度 Too late! You didn't keep up with me for Christ's sake!
我看不到她 The old trout was behind me.
否則我會再出一次價 If I'd seen her I'd have come in with another bid.
是你退步了 你退步了 You're losing it! You're losing it! You're losing it!
也許我的功力確實不如以前 Maybe you're right; maybe I'm not up to it like I used to be...
但我們不是沒失手過 but it's not the first time we've messed up.
拍賣就是這樣 你從來沒這麼氣過 It's the way things go. You never went into a rage like this before.
那不是薇莉安緹的複製畫 That wasn't a Veliante forgery...
那是彼得魯斯•克裏斯帝的真跡 it was the genuine article by Petrus Christus...
價值800萬英鎊 it'll be worth eight million pounds.
我的天哪 我真的很抱歉 Oh blimey! I'm sorry, honestly...
不過過去我們沒標到梵高"拿摺扇的女士" but even when we lost Van Gogh's "Lady with the fan"
你也沒這麼激動 you didn't take it this hard.
到底怎麼了？ What's going on Virgil?
642 729 Six hundred and forty-two. Seven hundred and twenty-nine.
918 Nine hundred and eighteen.
1011 1119 One thousand and eleven. One thousand, one hundred and nineteen.
1320 1404 One thousand, three hundred and twenty. One thousand, four hundred and four.
先生要什麼？ What will you have?
1581 One thousand five hundred and eighty-one.
茶 謝謝 Tea, thank you.
8109 Eight thousand one hundred and nine.
8725 Eight thousand seven hundred and twenty-five.
不對 是8625 Sorry, darling... eight thousand six hundred and twenty five.
8725 Eight thousand seven hundred and twenty five.
看清楚一點 白癡 Take a closer look, you moron.
靠 你是對的 Shit, you're right!
是8725 Eight thousand seven hundred and twenty five.
幹得好 美眉 Well done, girl!
先生？ Sir!
再見 BYE-bye!
我用特殊溶液徹底清理 I gave them a thorough clean with this special fluid
然後一分一毫的檢查 你看我發現了什麼 and I've studied them milimetre by milimetre. And look what's come up.
沃康桑 Vaucanson...
不會吧 I can't believe it!
賈克•沃康桑 18世紀的機器人製造者 Jacques Vaucanson 18th century constructor of automata.
我唸書時的論文題目就是他 When I was a student I did my thesis on him.
真是太棒了 That's incredible!
他最有名的機器人好像還會說話 It seems one of his most famous androids even managed to talk.
沒錯 人們還付錢問它問題 Exactly. People would pay money to ask it questions.
那具機器人會轉頭 鞠躬 然後回答問題 The android would move its head bow and give its reply.
裏頭一定藏了人 可能是侏儒 You know I bet someone was hiding inside.
就像愛倫•坡對梅爾佐棋賽機的懷疑 A dwarf, maybe just like Edgar Allan Poe suspected in the case of Maelzel's chess player.
很有可能 但是沒有人能夠解釋 More than likely, but the mystery nobody was ever able to explain
沃康桑的機器人為何總能答對 was how Vaucanson's automaton always got it right.
機器人會說話當然是耍了花招 Of course, there was some trickery in making the automaton talk
但它什麼都說對了 but everything it said was true.
你把零件都帶來 You bring me all the pieces and I promise you I can put
我保證能重組出當初的原型 them back together exactly as Vaucanson had them.
我相信 I don't doubt it, but I fear
但我沒機會再拿到零件了 I've lost my chance of getting my hands on the missing pieces.
一定都在同樣的地方 All right, but they must be in the same place that you found these mustn't they?
我只需要八成的零件 All I need is 80% of the elements.
剩下的我可以自己打造 I can work out the rest and rebuild it myself.
沒那麼容易 It's not that easy.
抱歉 我女朋友來了 I'm sorry, Mr. Oldman but that's my girlfriend.
莎拉 這位是佛吉爾•歐德曼先生 Sarah, this is Mr. Virgil Oldman.
幸會 Pleased to meet you, Sarah.
你好 勞勃經常提到你 It's a pleasure. Robert has told me so much about you.
我以為年輕人有更刺激的事好聊 I thought young people had more exciting things to talk about.
跟我們一起去吃飯吧？ Why don't you come and grab a bite with us?
你真客氣 改天吧 謝謝 That's very kind. Another time. Thank you.
好吧 我們不堅持 但是說好囉 All right, we won't insist but that's a promise.
拜 Bye.
再見 Goodbye.
取消紐約之行 叫艾佛森一家來這裏 Cancel the trip to New York and tell the Alphersons to meet us here.
但說要會面的是我們 It was us who called the meeting.
我們改變心意了 So we've changed our minds.
有問題嗎？ Is that a problem?
遵命 歐德曼先生 All right Mr. Oldman.
克蕾兒•伊貝森來過電話 Claire lbbetson's been on the phone.
她又想怎樣？ What does she want now?
她想約你今天2點半見面 She asked if you could meet her today, at 2:30.
在哪裏見面？ Meet her where?
伊貝森家別墅 還有哪裏？ At the lbbetson villa, where else?
非常感謝您接受我的邀約 I'm extremely grateful to you for accepting the invitation, Mr. Oldman.
你怎麼知道是我？ How did you know it was me?
弗瑞德有跛腳 您沒有 Fred has a limp, you don't.
啊 Ah.
老實說我沒想到你會再和我聯絡 To be honest I didn't expect you'd want to speak to me.
我知道您受不了我的借口 換作是我也受不了 I know you can't stand my excuses. If I were you, I wouldn't either.
事實上你的…該怎麼說呢？ In fact you're... how should I put it?
請直說 不要緊 Speak frankly. Don't worry.
你的古怪行徑確實有點令人厭煩 I won't deny that your whimsical little ways are getting a bit tiresome.
希望不是太厭煩 I hope not too tiresome but I wanted to say sorry
但我想為我的行為致歉 for... well, for my behaviour.
典型的膚淺蠢女人 就像你說的… Typical of a silly, superficial woman as you put it.
你為什麼刻意避不見我？ Why do you systematically avoid meeting me?
我絕對不是針對你 相信我 Nothing personal, believe me.
你如果對某人厭惡到不想見他 Of course, I wouldn't assume you'd want to do business with a person
怎麼會想跟他做生意？ who arouses such deep-seated aversion in you that can't even look him in the face.
我很難跟您說明 It's not easy to explain to you
說了您也不信 because I know you won't believe my anyway.
我要是不信 If I didn't believe you
就不會來玩捉迷藏了 I wouldn't be here playing hide and seek.
我不太見人 而且已經很久了 I don't meet many people... It's been a long time now...
這又沒什麼大不了 I see nothing serious in that.
每個人偶爾都會想避開人群 Everyone has moments when they prefer solitude to the multitudes.
我從15歲就沒出過門 I haven't %lefi the house since I was fifteen.
我聽不太懂 I don't think I understand.
您當然懂 You understand perfectly..
這裏是我的房間 This is my room.
要是房子裏頭或週遭有人 If there's somebody wandering around the house
我就把自己關進房裏 or in the villa I lock myself up in here.
就連我父母在的時候也是這樣 I've always done that even when my parents were here.
我很少跟他們見面 我誰也不見 I hardly ever saw them I don't see anybody.
為什麼？ But why?
您為什麼總是戴著手套？ Why do you go around with your hands covered by gloves?
這純粹是衛生問題 而且完全無關 It's a simple question of hygiene. I don't see the connection.
您怕碰觸別人 You're afraid of touching others.
您討厭觸摸別人的物品 It disgusts you to put your hand near their possessions.
我害怕去別人住的地方 I'm afraid of going to places where other people live.
我覺得這是很類似的個人選擇 These seem to me very similar personal choices.
你要我相信你 You'd like me to believe that for twelve years
12年沒走在大街上？ you haven't walked along a street?
您知道我的年紀了 I see you know my age.
想當隱士又僱用雜役實在說不通 Wanting to be a hermit and employing a caretaker in the house doesn't add up.
我經常四處走動 I walk about quite a bit
如果您問的是這個 在別墅裏 if that's what you want to know... inside the villa
趁沒人的時候 現在幾乎都沒人了 when there's nobody here which is often now.
但我從不外出 我光想到就會嚇壞 But I never go out. The very idea paralyses me.
但願您現在能體諒我 I hope you understand me now
也希望你能在職務範圍內幫助我 and I hope that within the limits of your profession you'll help me.
沒問題 伊貝森小姐 You have my word, Miss lbbetson.
至於我們的協議 費用就由您開 As to any agreement between us I leave it to you to set your fee.
我無條件相信您 I trust you blindly.
將合約放在桌上 下次我就會簽好 Leave the contract on the table. You'll find it signed next time.
不好意思 我很累了 Now please, I'm very tired.
除了中意我的手套 Apart from your fondness for my gloves
你為什麼又找我？ what made you decide to call me again?
我對你並不客氣 I haven't been particularly kind to you...
你昨天 I was taken by the way
在對面酒吧張望的模樣 you were looking at my house yesterday
打動了我 from the bar opposite.
你找到零件了 You found the missing pieces!
暫時就只有這一個 In the meantime, you'll have to make do with just this one.
要是能拼好 How much would the automaton be worth
讓它動會值多少錢？ if we managed to put it together and make it work?
先想一個很高的數目 Think of a really, really high figure.
想好了嗎？ Do you have one in mind?
想好了 Yes
你八成還想得太低了 You've probably made the mistake of pitching it too low.
你真的很會 You know, you're very good
實問虛答 at talking without actually saying anything.
我會當這是讚美 I'll take that as a compliment.
總之我相信進展會很順利 In any case, should things go the way I trust they will
你將得到優厚的報酬 you will be very handsomely rewarded.
我不是要談錢 Listen, I didn't mean to talk about money...
這是我的榮幸 it's a real privilege for me.
你是在哪裏挖到寶的？ Where did you unearth these rarities?
古董界有很明確的規矩 There are very precise rules in the world of antiques:
絕對不能透露來源 it's forbidden to reveal one's sources.
那個角落還有一些更大的齒輪 There're a few more gears but bigger, in that corner.
收集起來 Gather them together.
我會親自登記 I'll take care of the cataloguing myself.
沒問題 Of course.
燭台 Candlesticks.
17世紀 一對 17th century. A pair.
歐德曼先生 Mr. Oldman?
什麼事？ Yes?
您要怎麼處理這一邊的家俱？ What have you decided about the furniture in this wing?
我們還在製作清冊 We're only at the stage of drawing up the inventory.
之後你想留什麼可以跟我說 After that you can tell me what to leave out.
謝謝您 Thank you.
伊貝森小姐 Listen, Miss lbbetson
我一直在想你的處境 I can't help thinking about your situation.
抱歉讓您操心 I'm sorry to have intruded on your thoughts.
重點不在這裏 That's not the point.
我很好奇你都怎麼生活 I've been wondering how you can live like this.
我很有條理 也能夠自足 I'm quite organised and totally self-sufficient.
我不需要幫忙 不過多謝關心 I don't need any help but I appreciate your concern.
不客氣 You're welcome.
那就改天見 See you soon then.
祝您今天愉快 Have a good day!
歐德曼先生 Mr. Oldman?
合約在這 The contract...
我看了覺得沒問題 I read it and it seems fine to me.
我都簽縮寫 最末頁簽全名 I initialled every page and signed the last.
是這樣沒錯吧？ That's how it's done isn't it?
非常好 不過沒有你的個人資料 Perfect. But I see your personal details are missing.
拿我的護照去抄 Take them from my passport.
這本護照過期很久了 But... it expired quite some time ago.
個人資料不會過期 Personal details never expire.
話雖如此… That's true enough, I suppose...
小時候的護照就足以派上用場 I was just a girl then but it'll do for your purposes.
有些物品特別破舊 I wanted to mention that in certain critical cases
我建議直接送去修復 my advice is to proceed directly to restoration.
您是專家 You know best.
整個過程會拖得比較久 It means the whole thing will take a little longer
不過估價範圍也能擴大 but we can widen the scope of the valuation.
我明白 I understand.
你有染髮 我之前沒注意到 You dye your hair. I never noticed.
我討厭 I'm disgusted by people
不相信自己的髮色的人 who don't trust the color of their own hair.
我更不相信那些自視過高 I trust even less people who have such a high opinion of themselves
甚至不肯露面的人 that they won't even poke their nose outside the door.
先生 我從週一起不再負責雜役 Sir, there'll be no more caretaker service as from Monday.
我只會送日用品過來 I'll just coming to bring Miss lbbetson her shopping.
這件事與我無關 The matter is of little interest to me.
這是房子的鑰匙 These are the keys to the house.
為什麼要給我？ Why give them to me?
這是小姐的意思 It's what Miss lbbetson wanted.
以免你還需要來察看 In case you needed access for further inspections.
你進屋時要用力關門 否則她會驚慌失措 When you come in, slam the door. Otherwise she'll get scared and panic.
我想這些零件的組合 I'm going off my head trying to work out
想破了頭 the alignment of these devices.
不知道哪裏要對在一起 I'm just trying to figure out which one fitted into which.
肯定不容易 That can't be easy.
但並非不可能 But not impossible.
齒輪箱就像人 You know, gear boxes are like people.
要是在一起久了 If they've been together long enough,
最後就會變得相似 then eventually they take on each other's forms.
所以你認為時間能磨合一切 So you believe time can make any kind of cohabitation possible.
那當然 Absolutely.
你讓我想起了一個朋友 他認識了一個年輕女孩 You've reminded me of a friend of mine who met a much younger girl.
她有曠場恐懼癥 She was afflicted with agoraphobia.
就是害怕開闊的空間距離？ What's that fear of open spaces and distances?
沒錯 她在一棟公寓裏獨居多年 Exactly. She lived for years locked up in an apartment, on her own.
最近她將鑰匙交給他 Recently she gave him the keys to her house
之後他就 and ever since he's
一直處於 been in a state of
焦慮狀態 permanent anxiety.
我不就說了？ Yeah well, what did I tell you?
他會變得一直擔心她 Now he's gonna be constantly worried about her.
他會想她需要什麼 He's gonna be thinking what does she need?
洗髮精 藥品 褲襪 優格 Shampoo, medicine, tights, yogurt...
很動人不是嗎？ now it's beautiful, isn't it?
我可不確定 I'm not so sure.
叫你朋友冷靜 Well, tell your friend to stay calm
時間已經在磨合他們了 'cos time is already working on their gear boxes.
好了 歐德曼先生 There you are, Mr. Oldman.
您在氣我嗎？ Are you angry with me?
我幹嘛氣你？ Why should I be?
我批評您的頭髮 What I said about your hair.
我一點也不氣 Not at all.
我想問你 I was just calling to ask if you wish
拍賣家俱 the sale of the furniture
要掛你家族名號 to be identified by your family name
還是要匿名？ or do you prefer anonimity?
我要匿名 匿名 Anonimity, anonimity...
好的 Good.
這次我看見你了 This time I did see you.
在電視上 On TV.
我通常不接受訪問 我是被逼的 Oh, I don't generally give interviews but I was forced to.
你這樣比較迷人 You're more intriguing this way.
你會很受女人歡迎 You'll be a great success with the ladies.
接著是132號拍賣品 古斯塔夫•瑞德"戴帽子的女人" So we go to lot 132. Gustave Red: "Portrait of a Woman with a Hat".
1956年帆布油畫 80x100公分 1956, oil on canvas 80 by 100 centimetres.
這幅畫由最高出價者得 1萬英鎊 This one goes to the best offer. Ten thousand pounds.
弗瑞德 有伊貝森小姐的消息嗎？她好幾天沒接電話 Fred! Any news from Miss lbbetson? She hasn't answered the phone in days.
她也一陣子沒找我了 It's been a while since I heard from her too.
我得肺炎躺了一星期 I've been in bed all week with pneumonia.
那誰給她送吃的去？ Who's been bringing her things to eat?
伊貝森小姐？ Miss lbbetson?
伊貝森小姐 Miss lbbetson?
伊貝森小姐 請你回應 Miss lbbetson... answer me!
克蕾兒？ Claire!
克蕾兒 你沒事吧？ Claire! Are you all right?
- 不 - 克蕾兒 是我 - Please, no! - It's me, Claire!
- 滾出去 - 是我 歐德曼先生 - Get out - It's me. Mr. Oldman
- 滾 - 聽我說 我是歐德曼 - Go away! - Listen to me, it's Mr. Oldman!
- 滾 - 這裏沒有別人 - Get out! - There's nobody else here.
你冷靜 Calm down.
克蕾兒 告訴我出了什麼事 Claire? What's wrong? Tell me what happened?
我不舒服… I wasn't well...
又不知道該聯絡誰… I didn't know who to call...
都沒人接電話… Nobody answered...
後來我摔倒… Then I fell...
我摔倒了 撞到了頭… I fell and I hit my head...
克蕾兒 開門 你得去看醫生 Claire, open the door! You need to see a doctor!
不要這樣 不要 Leave me alone! Please, no! Please, no!
受傷的拍賣師也能修嗎？ Can you fix a broken auctioneer as well?
這我可沒轍 I wouldn't know where to begin.
很高興見到你 歐德曼先生 It's good to see you again Mr. Oldman.
怎麼了？ Something wrong?
你比平常更心事重重 You seem more preoccupied than usual.
蛀蟲和蜘蛛網太多 名作太少 Too many woodworms and spiderwebs and too few masterpieces.
可以這麼說嗎？ Can we put it that way?
我們的玩具怎樣了？ How's our toy coming along?
我把幾個部分拼出來了 I've managed to put some sections back together...
但是還缺太多零件 but I mean, there are still... still too many pieces missing
還是看不出 the entire exterior.
它整體外觀的特色 We still can't establish what kind of character he is.
就像我的朋友和象牙塔裏的女孩 Like that friend of mine and his girl in the tower.
也許吧 但我們沒見過這個機器人 Well, maybe. But we've never seen our android.
我們是在黑暗中摸索 We're still groping around in the dark.
他也是 So is he.
他只隔著緊閉的門跟她交談過 He speaks to her but through a closed door.
緊閉的門？ A closed door?
對 Yes.
屋裏一有人走動 If there's anybody moving about in the house
她就躲進房裏 she barricades herself in her room.
他都沒見過她？ You mean he's never seen her face?
不只是他 誰都沒見過 Not only him, no one has.
就像在網路上認識的兩個年輕人 It's a bit like when two young people meet on the internet, isn't it?
先互相熟悉 然後才露面 First they get to know each other and then they reveal themselves.
但是她不肯露面 But she won't reveal herself.
也許是他的手法不好 Maybe that's because he hasn't got a good strategy.
所以我的朋友要成功接近她 So it's more difficult for my friend to succeed in his enterprise
比我們重建機器人還困難？ than for us to reconstruct the Vaucanson automaton?
得看你能帶多少 Depends on the number of rusty pieces
生銹零件來 you're able to bring me.
這個嘛… Well...
這裏還有一個 here's one more.
這是手機 It's a mobile phone.
而且是新機 This is brand new.
生銹的是我 因為我不會用手機 I'm the one that's rusty because I don't know how to use it.
你能在你女朋友到之前教會我嗎？ Do you think you could you teach me before your girlfriend gets here?
喂？ Hello?
晚安 我是克蕾兒•伊貝森 Good evening, Mr. Oldman. It's Claire lbbetson.
我吵到您了嗎？太晚了嗎？ Am I disturbing you? Is it late?
一點也不會 伊貝森小姐 No, not at all, Miss lbbetson.
我說過 以後你可以隨時找我 I told you, from now on you can call me any time you like.
我想謝謝您… I wanted to thank you for...
為我做的一切 everything really.
不謝 你的身體好轉最重要 No need. All that's important is that you're feeling better now.
只是頭上受了輕傷 我好多了 Yes, it was just a small cut on the head. I'm much better.
我想說我看過清冊了 I wanted to tell you that I've looked over the inventory.
你覺得怎麼樣？ Oh, what do you think?
您做得很好 真的 You've done a great job really you have
只是我有很多疑慮 but I'm troubled by so many doubts.
我不知道變賣到底好不好 I'm not sure if it's a good idea to sell.
您有什麼建議？ What would you advise?
很難說 我不知道你的打算 I couldn't say I don't know what your plans are.
你一開始為什麼要賣？ Why did you decide to sell in the first place? Out of necessity?
是有困難？想重新開始還是怎樣？ In order to start life afresh or some other reason?
或許都有吧 我原本連房子都會賣 All of the above, I suppose. I'd even sell the house.
我住太大了 It's too big for me now.
有時感覺就好像身在公共廣場 Sometimes I feel as though I were in a public square.
我想住小一點的地方 I'd like something smaller.
但一想到要離開去別處 But the idea of having to leave here
我就害怕 and go somewhere else fills me with dread.
我要怎麼離開？ How would I manage it?
戴眼罩嗎？ Wear blindfolds?
在睡眠中被抬出去嗎？ Have myself carried out while asleep?
就這樣所有事情一拖再拖 I get into a state and end up putting everything off again and again.
你可以慢慢做決定 伊貝森小姐 You have all the time in the world to make up your mind, Miss lbbetson.
是嗎？ You think?
直到拍賣目錄印好為止 Well, I mean until the catalogue is printed.
別折磨自己 Don't torment yourself.
要為自己和將來考慮 Think of yourself your future...
這就是最大的折磨 That's the biggest torment of all.
我會煩惱得無法工作 When I think about it I can't even work.
我不知道你有工作 I didn't know you were working.
我寫作 寫小說 故事… I write. I write novels, stories...
之類的… things like that...
我想拜讀一下 買個幾本 I'd like to read them,I'll buy some.
幸好你永遠讀不到 Luckily for both you and me you'll never manage too.
為什麼？ Why not?
我是用筆名寫作 而且我厭惡我的作品 Because I write under a pseudonym and I loathe what I write.
藝術家都厭惡自己的作品 伊貝森小姐 Artists always loathe what they produce Miss lbbetson.
昨天您叫我克蕾兒 Yesterday you called me Claire.
我沒意識到 我當時很驚慌 抱歉 I wasn't aware I was in a state of alarm. Sorry.
我希望您這樣叫下去 I'd like you to continue.
"我希望您這樣叫下去" "I'd like you to continue".
她對他這麼說 She said it to him just like that.
那他怎麼說？ What did he say?
他很吃驚 但還是順了她的意 He was taken aback but he went along with what she wanted.
他還能怎樣？ What else could he do?
我會要她也叫我的名字 Well, I'd have asked her to do the same to call me by my first name.
那不是他的作風 That's not his style.
況且我覺得他無意追求她 Besides, I don't think my friend intends to court her.
那她就不會出來了 Well then he'll never get her out of there.
"況且我覺得他無意追求她"… Besides, I don't think my friend intends to court her...
真難聽的聲音 What a horrible voice.
我以為他至少渴望見到她 I'd have thought he would have least desired to see her face.
說"渴望"或許不貼切 Desired is probably not the right word.
可能是好奇吧 Curious to see her, perhaps.
我能夠理解 Yes I could understand that.
但機率似乎微乎其微 But the chances of it happening seem to me really remote.
也許有辦法 Well, there might be a way.
就看你朋友有多膽大 Just depends on how brave your friend is.
- 有報時鐘的法國寫字檯？ - 有 - The French bureau with the chiming clock? - Yes.
有野薔薇榆樹雕花的掀蓋書桌？ The table inlaid with briar on elm? The one with the roll top?
不賣 那個我要留著 No, I'd like to keep that.
就這樣 下次清點繪畫 Well, that's it. Next time we'll do the paintings.
好的 Okay
還有一件事 One last thing, Claire.
你得決定要在這裏還是攝影棚拍照 You'll have to decide whether we do the photography here or in a studio.
攝影棚 我不要太多人來 Better in a studio, I don't want too many people around the house.
這是最好的辦法 That's the best solution.
我走了 你需要什麼嗎？ Well,I'm off now. Anything you need?
不用了 謝謝您 No thank you, Mr. Oldman.
我們什麼時候再見面？ When do we next see each other?
是你見我吧？我並沒有那個榮幸 You mean when do you see me? Since I am not given that privilege.
原諒我 Forgive me.
就這幾天吧 But soon.
祝你今天愉快 Have a good day.
您也是 You too.
喂？ Hello?
我真不敢相信 I can't believe it.
我寢食難安啊 佛吉爾 I couldn't sleep at night, Virgil.
我得設法讓你原諒我 I had to do something to make you forgive me.
你怎麼弄到的？ But how did you get it?
我聽說德蘭夫人遇上困難 I heard that Mrs. Derain had fallen on hard times
就說服她以25萬英鎊賣給我 so I persuaded her to sell it to me for 250,000 pounds.
這價格可不便宜 Not exactly cheap.
我覺得很合理 I thought it was a reasonable price.
你說它值800萬啊 這樣就皆大歡喜了 You were talking about eight million. This way everyone's got a good deal.
你要多少 比利？ How much do you want, Billy?
我只要我的交易價格 I don't want a penny more than I gave the old girl.
你真的失了準頭了 Now you're really losing your grip.
我只想恢復跟你的交情 I just want to get back to where we were.
繼續當你的朋友 你的共犯 你可靠的皮條客 When I was your friend, your accomplice your trusty procurer of women.
你如果想贏回我的信任 If you're doing all this to win back my trust
就虧大了 Billy, it's been a bad deal for you
因為你從未失去我的信任 because you never lost it in the first place.
太好了 太好了 This is great! This is great!
你找到一些很重要的零件 You've found some really important stuff here!
最讚的是這個 But the best bit is this.
一隻耳朵 An ear!
邁進了一大步對吧？ A big step forward, wouldn't you say?
沒錯 I'd Say!
我們來到轉折點了 I'd say we're at a turning point
你看喔 Now, look.
太好了 Excellent!
零件開始交互作用了 The pieces are beginning to attract each other.
所以 So
你跟你朋友進展得如何？ how did things go with your friend?
你多快就發現 How many seconds did it take you to realise
我在講我自己？ I was talking about myself?
也沒有那麼快 Quite a few, to be honest.
我承認我沒聽你的建議 Let me confess: I didn't follow your advice.
那樣太扭曲 太莽撞了 There was something too contorted about it, to imprudent.
我明白 Okay, I see your point.
六天為一周的數學集合 The mathematical set of a six-day week.
51分鐘為1小時的數學集合 The mathematical set of a fifty-one minute hour.
先生 要什麼？ What will you have, sir?
你想要別的東西嗎？ Have you thought of anything else?
請給我茶 Tea, please.
一個點的長度 The length of a point.
一個圓的方向 The direction of a circle.
你的茶好了 Your tea's ready, sir.
圓周的邊緣 空間的中心 The edge of a circumference. The centre of space
一個線段的面積 the area of a segment.
太棒了 很好 Amazing! Well done.
一個球體的直立方位 The vertical position of a sphere.
家俱和畫的估價表帶來了 I've brought you the valuations of the furniture and paintings.
你要仔細看 因為你得授權 Cast your eye over them carefully because you'll have to authorise them.
這種事我不懂 I don't know a thing about this.
我知道 你必須相信我 I know, you'll have to trust me Miss lbbetson.
我發現您最近常去地窖 I notice you've been spending time in the cellars recently.
所以你換了鎖？ Is that why you had the locks changed?
我每半年都會換鎖 I have them changed every six months.
而我則再三確認 比對 更正 And I take care to double check compare and correct
尤其是處理地窖裏的雜物時 especially when dealing with discarded odds and ends in cellars.
我都這樣做事 你不喜歡就馬上說 It's how I work. If it upsets you, speak now.
新鑰匙在桌子上 請您拿去 You'll find the new keys on the table. Please take them.
多謝你的信任 Thank you for your trust.
您被鎖在外面很生氣嗎？ Were you offended at being locked out?
沒有 但我很擔心 No, but I was worried.
您說得對 我應該說一聲 You're right, I should have told you.
對不起 I'm sorry.
克蕾兒 我不懂你為何要自毀人生 Claire, you're ruining your life for reasons which are beyond me.
你的病荒謬到幾乎不像是真的 This illness of yours is so absurd it almost seems unreal.
起初連我媽都以為我裝病 Even my mother thought I was faking it the first time.
我們在國外 We were abroad.
走在艾菲爾鐵塔底下時 I was so afraid of walking at the foot of the Eiffel Tower
我嚇壞了 that it paralysed me.
我慘叫倒在地上 我當時還小 I started screaming and fell to the ground. I was just a little girl.
但發作日漸頻繁 But it kept on happening more and more often
她也不得不相信 and she had to believe me.
有不會讓你焦慮的開放空間嗎？ Has there ever been an open space where you weren't overcome by anxiety?
只有一個 是去布拉格校外教學時 我當時14歲 Only one, during a school trip to Prague. I was fourteen.
那個有天文鐘的廣場 The square with the astronomical clock
我不停地在那裏來回穿梭 I must have walked across it a hundred times.
那個廣場好美 It was beautiful.
我記得有一家裝潢很奇特的餐廳 I remember a restaurant with very strange decor.
世界上只有那裏 If there's one place in the world
會令我感到懷念 that I'm nostalgic for it's that restaurant.
我在那裏好開心 I was really happy there.
那家餐廳叫"日日夜夜" It was called "Night and Day".
你沒再去過？ You've never been back?
沒有 Never.
何不現在去？我很樂意帶你去 Why not go now? I'd be happy to take you.
你好像不太開心 我們都快成功了 You don't seem too pleased and yet we're almost there.
我們的機器人即將完整現形 Our automaton is about to emerge from the shadows.
不 我很開心 你很神 No, I'm delighted. You're a force of nature.
只是 今晚我覺得… It's just that this is one of those evenings
自己就像這具機械… when one feels like this contraption here...
不夠完整 incomplete.
你為何沒有結婚生子？ Why did you never marry? Never have kids?
我敬女人十分 也畏懼她們十分 The regard I have for women is equal to the fear I've always had of them...
我一直無法瞭解她們 and to my failure to understand them.
如果是這樣 Well, if that's the rule then
伊貝森小姐似乎是例外 Miss lbbetson gives every impression of being the exception.
恐怕是的 I'm afraid so.
你真的都沒見過她？ So have you never really set eyes on her?
只有一次 Just once.
她長什麼樣子？ Well, what's she like?
我猜對一個人感興趣時 I suppose feeling a certain interest in a person
自然就會認為 necessarily engenders a conviction that
對方美麗 she's beautiful...
某種程度上是 Up to a point...
後天她生日 我想送個實用的東西 It's her birthday in two days' time. I'd like to get her something useful.
"實用"應該不是最佳選擇 I don't think "useful" is probably you're best approach.
不是嗎？ You don't?
第一次 No, the first time...
最好送傳統一點的東西 it's better to get her something more traditional.
- 早安 先生 - 早 - Morning, sir. - Morning.
先生您早 Hello, sir.
歐德曼先生 這是在地窖找到的 Mr. Oldman look what I found in the cellar.
我看您在收集這些破爛 I saw you were interested in this old junk.
這是穆拉諾大吊燈的支架 Oh, the supports for the big Murano chandelier.
我的同事一直找不到 My colleagues couldn't find them.
鑰匙給我 我幫您放上車 If you give me your keys I'll put them in your car.
你真客氣 That's very kind.
等等 Wait!
謝謝 Oh, thanks.
歐德曼先生早 Morning, Mr. Oldman.
我擅自記住了你的生日 I took the liberty of remembering it's your birthday.
生日快樂 克蕾兒 Happy birthday, Claire.
我看了估價表 I read the valuation documents.
你有稍微看懂嗎？ Did you manage to understand some of it?
當然有 價格真荒謬 Of course, ridiculous sums of money.
再遲鈍的人都知道被騙了 Even a backward child would realise she's been cheated.
我說過不能光看表面數目 I did warn you. Those figures require interpretation.
那是起標價 會有更高的出價 Those are the starting bids. There'll be higher bids after that.
要是沒有呢？ And suppose there aren't?
不太可能 否則 Unlikely, but in that case
就提高重要品項的利潤 we'll even things out by raising the margins
來打平 we make on the more important pieces.
也就是賭博 會輸的只有我 A gamble, where I'm the only one that can lose.
你想坑我 歐德曼先生 You're trying to cheat me Mr. Oldman!
你只顧你的利益 你這個賊 It's all to your advantage you're a fucking thief!
我可以立刻辭去委託 I am willing to resign the commission forthwith.
我會派人把你的二流古董全搬回來 I'll have them replace all your mediocre bric-a-brac immediately.
也麻煩你徹底 And do me the favour of disappearing completely
從地球表面消失 from the face of the earth.
年份是1984年 1984, sir.
喂？ Hello?
我今天的態度很差 I behaved so badly.
我覺得自己好蠢 I feel so stupid
老是得自我辯解 constantly having to offer justifications...
但我從來沒收過花 but I've never been given flowers before.
我不知道我哪根筋不對 I don't know what possessed me.
你不必這麼難過 There's no need for this display of anguish.
我沒生你的氣 I'm not angry with you.
我的生日總是很不開心 My birthdays have always been so horrible...
而你…你出現以後 and you...ever since you came along
把我的生活搞得天翻地覆 you've turned my life upside down.
前兩天我下樓去 The other day I went downstairs...
打開大門 望向院子 I opened the main door and looked out into the garden.
你有出去嗎？ Did you go out?
沒有 No.
我很害怕 I was afraid.
很難受 I felt terrible...
但我第一次走到大門口 but I'd never even got that far before.
你要我過去嗎？ Do you want me to come over?
治療對我沒有用 I already know it's pointless.
現在有新療法 也許能醫好你 There are new treatments nowadays... they might help you.
我寧可跟你而非心理醫師談 I'd rather talk to you than to some shrink.
我應該當這是讚美嗎？ Should I take that as a compliment?
沒錯 Yes.
你把舞者畫像拿出來了 I see you've brought up the portrait of the dancer.
我想保留那幅畫 It's one of the things I want to keep.
那幅畫並不值錢 No great value.
那是我媽的畫像 It's a portrait of my mother.
是在我這個年紀畫的 She was about my age when she had it done.
你長得像她嗎？ Do you look like her?
她絕對比我漂亮 She was prettier. can assure you.
可惜我無從判斷 Regrettably, I cannot judge.
好 那我走了 All right, Claire. I'll go.
有什麼事就馬上聯絡我 Don't hesitate to call if you need anything at all.
謝謝你 Thank you, Mr. Oldman.
但願很快就能見面 See you soon I hope.
喂？ Hello?
總監 Oh, it's you director.
不會 我也會打給你 No, I would have called you
只是清理家俱出乎意外的繁雜 it's just that clearing out the furniture is more complicated than I expected.
對 是歐德曼在處理 Yes, Oldman is dealing with it.
他的模樣？ What's he like?
沒有你想的那麼老 Not as old as you might think.
穿著很老派 He dresses in an odd way
但還是很帥氣 but he's still a good looking man
我知道他很可靠 and I know I can trust him.
幹嘛 你吃醋了嗎？ Why, are you jealous?
愛上他？才沒有呢 In love? No, I don't think so.
他跟別人一樣太操心我的病 He's too put off by my illness like everybody else.
沒事 我割到腳了 Ouch! Oh no, no. It's nothing. I hurt my foot.
可以之後再聊嗎？ Can we talk later?
是誰？ Who is it?
誰在那裏？ Who's there?
出去 No, get out!
求求你出去 No please get out
走開 出去 Go away!
拜託不要來煩我 Get out! Get out! Please, leave me alone!
快出去 Get out!
出去 Get out!
- 喂？- 拜託你救救我… - Hello. - Please, help me, please!
拜託了 Please.
你先冷靜 怎麼了？ Calm down, Claire. What's happened?
你一定要救救我 救救我… You have to help me! Help me! Help me!
我會盡快過去 I'll be there as soon as I can.
你快來 Please... Virgil!
克蕾兒 Claire!
是我 It's me
我來了 怎麼了？ I'm here! What's happened?
屋裏有人 There's somebody in the house!
快把他們趕走 Please get them out
- 你冷靜 - 把他們趕走 - Calm down Claire. - Get them out!
屋裏沒人 There's nobody in here!
- 屋裏有人 - 你冷靜 克蕾兒 - There's somebody in the house! - Calm down, Claire!
- 把他們趕走 - 剛才那個是我 克蕾兒 - Get them out! - It was me before! Claire, it was me!
那是我 It was me!
我躲在房裏偷看你 I hid in the room so I could see you.
你監視我？ You were spying on me!
你監視我？ You were spying on me?
滾出去 Get out!
我不想再跟你有所牽扯 I want nothing more to do with you!
你滾 Get out
佛吉爾拜託 不要走 Please, Virgil, don't go.
相信我 我平常不會這樣 Believe me I don't normally behave like this...
我也不會 Neither do I.
我難免會犯錯 So I'm bound to make some mistakes...
但我絕對不會想去傷害你 but nothing in the world would make me want to hurt you.
只是我實在情不自禁 It's just that I can't help myself.
我非見你不可 I need to see you.
你真該看看她 You should have seen her.
蒼白得像杜勒的蝕刻畫 Pale like a Durer etching.
彷彿對全世界感到驚恐 She had the look of some creature terrified of the universe.
我能在她眼中看見自己的恐懼 And I could read my own terror in her eyes.
天下的男人都想跟你現在一樣恐懼 Every man on earth would like to be as terrified as you at this moment.
你創造了奇跡 You've worked a miracle.
現在還言之過早 Well, it's too soon to tell.
你也要小心 And you be careful, all right?
這種時候就會犯錯 This...this is when mistakes occur.
當你自認為贏得芳心 When you think you've made it with a woman
這時候就會開始失策 that's when you lose your grip on strategy.
所謂的失策是指？ And what strategy would that be?
要繼續製造驚喜 Never stop surprising.
做她們料想不到的事 Do things that they couldn't have foreseen.
賭一把 冒個險 Take a gamble, run a risk.
你要我違背我的作風 You're asking me to behave in a way that just isn't me.
正因如此才要去做 That's precisely why you have to do it.
你照她的遊戲規則去玩 As long as you're playing according to her rules
她就會一直覺得自己是病人 you're always gonna make her feel like... like a patient.
她得被當成女人對待 Now, she needs to be treated like a woman.
怎麼樣？喜歡嗎？ What do you think? Do you like it?
我不知道 I don't know
你覺得怎樣？ what do you think?
穿在你身上真美 It looks marvelous on you, Claire.
也許再小一號？ Perhaps the smaller size?
好 Yes
我也這麼想 I think so too.
我好久沒收到這種禮物了 It's been a long time since I got a present like this.
遲來已久 對吧？ Long overdue, don't you think?
我不知道 I don't know
我有點吃驚 I'm a little you know taken a back.
對不起 我沒辦法… I'm sorry, I can't...
什麼？ What?
也對 抱歉 Oh, certainly.
我沒意會過來 I'm sorry I didn't understand.
我真的不知道我配不配 I don't honestly know if I deserve all this.
這個由我來判定 Let me be the judge of that.
再不敲定斯德哥爾摩拍賣的日期 If we don't set a date for the auction in Stockholm
他們會去自殺 they'll shoot themselves.
太遠了 讓他們自殺吧 It's too far. Let them shoot themselves.
還有跟冬宮博物館長的會面 Then we have to schedule the meeting with the director of the Hermitage
舊金山和馬德里的拍賣會 and the auctions in San Francisco and Madrid.
一樣 太遠了 Ditto, too far away.
我們不能臨時撒手不管 We can't abandon them like this at the last minute like this.
拍賣商一大堆 他們會找別人 There're auctioneers galore in this world. They'll find somebody else
也能省不少錢 and it will cost them less.
就聽您的 As you wish, Mr. Oldman.
藍伯特 你結婚了嗎？ Lambert... are you married?
結了 將近30年 Yes... nearly thirty years.
跟女人同住是什麼感覺？ What's it like, living with a woman?
就像參加拍賣會 Like taking part in an auction sale.
永遠不知道能不能贏得她的歡心 You never know if yours will be the best offer.
就這一個 This one.
好的
怎麼樣？我化得漂亮嗎？ What do you think? Have I made myself pretty?
很漂亮 你化得很好 Beautiful, you've done very well.
你騙人 You're a liar.
- 克蕾兒 - 我已經好多年沒做了 - Claire. - I haven't done it in centuries.
- 我完全給忘記了怎麼做 - 你是手還沒準啊 - I've completely forgotten how to do it. - Your hand is a bit unsure.
- 我看起來像個怪物 - 但也還好 - I look like a monster. - But it's not bad.
相信我 你練習一下就會熟練的 Trust me, you need some practice and you'll be wonderful.
然後你會帶我去拍賣會 And you'll take me to one of your auctions
去衣香鬢影的晚宴 and to galas full of elegant people
去全世界最講究的餐廳 and to the most refined restaurants in the world.
所以你才送 That's the reason
這些禮物 for your presents
不是嗎 佛吉爾？ isn't it, Virgil?
你想讓我慢慢改善 To help me recover little by little
再帶我出去 and then take me out
不是嗎？ isn't that right?
克蕾兒 別這樣 我們談一下 Claire, don't be like this let's talk...
也許最後幾步走錯了 Ah, maybe we did get the last moves wrong
我操之過急了 I was... I was a bit rash.
不要自責 No, don't blame yourself
是她凡事都要找麻煩 it's always her who manages to pull everything apart.
勞勃 Robert!
我姑姑又走丟了 My aunt's gone missing again
不會吧 Oh, you're kidding...
不好意思…她跑去中央公園 Beg your pardon. We found her in the Central Park.
真抱歉 這種晶片無法重新設定 I'm so sorry Terry, it was no good trying to reset this thing.
換一個新的還比較快 It was much more easy just... just to make a new one.
這一個的追蹤範圍更廣 This one has a wider range.
她跑得再遠 She can wonder off as far as she likes now
都不會找不到 you'll never lose touch with her.
記得重新安裝程式 Just make sure you remember to re-programme the pc.
沒問題 你真是天使 I can manage that. You are an angel.
謝了 Thanks, darling.
不客氣 All right no worries.
明天晚上見？ I'll see you tomorrow night, yeah?
好 Yes.
你要想個點子逗她開心 What you need is an idea that's gonna excite her
同時又讓她安心 but at the same time's gonna reassure her.
不管想什麼點子 Any idea you like
她都會看成是治療的幌子 she's still going to see through it as some deceitful therapy.
你應該約她吃飯 Maybe you should invite her to dinner.
是啊 去哥本哈根的名店 Oh yes... to the Noma in Copenhagen!
伴著燭光 在最浪漫的時刻 Then at the romantic climax of the evening, by candle light
稱讚她比她母親更美 you tell her she's far more beautiful than her mother.
飯後你再來一起喝咖啡 Yes, and after dinner you'll come and have coffee with us.
你邀請我當然去 Well, if you want to invite me why not?
說真的 我也想讓你見見她 Joking apart, I'd be glad if you did see her
聽她說話 hear her talk.
你一定會比我瞭解她 I'm sure you'd understand far more than I.
我可是認真的 Well, who said anything about joking?
129403 One hundred and twenty-nine thousand four hundred and three.
你的香檳 Your champagne.
- 謝謝 - 這一題你算算看 - Thank you. - Let's see if you can calculate this!
謝謝 Thank you. sir.
12624831.33… Twelve million six hundred and twenty-four thousand
12624831.33… eight hundred and thirty-one point three three three.
太強了 Unbelievable!
你真是太美了 克蕾兒 You're radiant, Claire.
這都是你準備的？ You did all this?
我可以改做室內裝潢了 I can turn my hand to interior decorating.
你佈置得很漂亮 謝謝你 You've done a wonderful job Virgil... thank you!
我老早 I can't tell you how long
就想跟你單獨在一起 I've been wanting to spend time alone with you
安安靜靜 遠離惱人的人群 somewhere quiet far from the madding crowd.
敬你的平心靜氣 克蕾兒 To your serenity, Claire.
敬你的挖苦 佛吉爾 To your irony, Virgil.
我總算能夠告訴你了 And now I feel I can finally tell you.
什麼事？ What?
你比那個舞者更美麗 You are more beautiful than the dancer.
上菜了 請坐 Dinner is served. Please be seated.
謝謝你 Thank you.
先提醒你 我可不是一流的侍者 But I warn you, as a waiter I'm not of the highest class.
不保證服務品質 I offer no guarantees.
我願意冒險 I'll take the risk.
這樣有點有勇無謀 Somewhat foolhardy of you.
為什麼？ Why?
因為要是服務你不滿意 Because if the service were not to be to your liking...
下次我只好去訂 next time I would be obliged to make a reservation
城裏最好的餐廳 at the finest restaurant in town.
今晚就別掃興了 拜託… Let's not ruin this evening Virgil. Please...
不要聊我了 Let's not talk about me.
好 All right.
我想聽你聊聊你自己和你的過去 Instead I'd like you to tell me about you, about your past.
我的人生沒什麼新奇之處 You see, Claire, there's nothing very original about my life.
幼年失親 A child loses his parents
悲慘的孤兒院生活 a horrible orphanage that sort of thing.
唯一的樂趣是修女會罰這孩子 The only point of interest is that the nuns would punish the boy
去院內的修復工坊 幫修復師做工 by forcing him to work with a restorer who had a workshop in the institution.
真好 That's beautiful.
因為很愛觀察這門手藝 And since he loved to observe this craftsman
小男孩故意調皮搗蛋 the little boy started to get up to all sorts of mischief
好經常受罰 to ensure he would punished as frequently as possible
他認識了各種藝術作品 and so he became acquainted with works of art
繪畫技巧 and the various techniques of painting
以及如何分辨贗品與真跡等等 how to tell a forgery from the an original, etc., etc.
我在網絡上找到你的一篇舊文章 Do you know, in an old article of yours I found the other day on the Internet
你寫道 "每個贗品都藏有真實的一面" you said:"There is always something authentic concealed in every forgery."
這是什麼意思？ What did you mean by that?
模仿他人作品時 That in simulating another person's work
贗畫師會忍不住加入自己的痕跡 the forger cannot resist the temptation to put in something of himself.
往往是某個不重要的小細節 Often it's just a trifle a detail of no interest
或不經意的筆觸 one unsuspected brush stroke by which the forger inevitably ends up
讓贗畫師的心跡敗露 betraying himself and revealing his own
暴露出他自身的真實情感 utterly authentic sensibilities.
我好喜歡你說話的方式 I really love the way you talk.
你太有說服力了 You couldn't have been more convincing
你超勾人的 a born seducer.
所以我及格了？ So you'd give me a pass?
而且成績 A+...
非常優異 with distinction
抱歉最近冷落你了 Sorry you've been a bit neglected lately.
你還沒說對她的看法 You haven't said anything about Claire.
要不是知道她有病 Well, if I didn't know about her problems
我會覺得她很正常 I'd say she was a completely normal woman.
而且她比你形容得要漂亮多了 And she's much more beautiful than you described.
真的 我喜歡她 No, really. I liked her.
你想讓我吃醋嗎？ So now you're going to make me jealous?
要是你問我 If you want my advice, Virgil...
你最好祈禱她不會康復 You pray that girl never gets better.
87和88號要分開來拍嗎？ Mr. Oldman, do you want lots 87 and 88 done separately?
不 這兩件一定要放在一起 No, together, always together. That's important.
有什麼事嗎？ How can I help you?
是勞勃的事 It's about Robert.
怎麼了？ What's going on?
不要怕告訴我 Don't be afraid to tell me.
總之就是我們之間不太順利 We're not getting on so well that's the problem...
一大堆女生圍著他 all those girls hovering around him...
我猜我… I guess I'm just...
我害怕失去他 I'm afraid of losing him.
我能幫什麼忙嗎？ Is there anything I can do?
你要我跟他談嗎？ Do you want me to talk to him?
他最近老提起一個叫克蕾兒的人 For a while now he's been talking about someone called Claire.
克蕾兒？ Claire?
我不懂 I don't understand.
所有人 With him...
遇上他都應該 everybody's got to be on their guard
隨時提防 all the time.
你也一樣 That goes for you, too.
我覺得自己好蠢 I feel so stupid.
答應我不要告訴他 Promise me you won't say a word to him.
我答應你 I promise.
你等很久了嗎？ Have you been waiting there long?
不久 Not far
你要是先聯絡就不用等了 If you'd phoned I wouldn't have kept you waiting.
我想當面跟你說 I preferred to speak to you in person.
怎麼了嗎？ Why, is there something wrong?
今天我的助理會來 把沃康桑機器人交給他 One of my assistants will come by today. Kindly hand over the Vaucanson as it is.
好 隨你便 All right. Whatever you want.
跟他報價 Tell him how much you're owed for your work.
他會馬上付清 He'll pay you on the spot.
你起碼也給個解釋吧？ I think I'm at least due an explanation, aren't I?
你沒有我想的那麼可靠謹慎 You're not the trustworthy discreet man I thought you were.
變得這麼新 好奇怪 It's weird seeing them all so perfect and polished up.
彷彿不是我的東西 It's as if they weren't mine.
應該都沒有缺漏了 I believe nothing is missing.
還漏了一件事 There is something missing.
你怎麼能在這裏 How could you have lived the best years
虛度最好的年華？ of your life in here my darling?
我不知道… I don't know, I don't know.
但我只能這麼做 But it was just the right thing.
你是指過去？ Was?
現在也還是 It still is.
永遠都是 It always will be.
永遠… Always...
你得離開這裏 而且得自己離開 You have to get out of here. And you have to do it by yourself.
我沒有勇氣 I don't have the courage.
我永遠無法掙脫 It's a spider's web that I'll never know
這個蜘蛛網 how to break free of.
那是我爸很喜愛的收藏 It's an old collection my father was very fond of.
我一直不知道是什麼東西 I never did understand what it was.
你好 總監 早安 Hello? Oh, good morning, director.
對 快完成了 Yes, I'm nearly finished,
但我想重寫最後一章 but I would like to rewrite the last chapter...
改成更圓滿的結局 A more upbeat ending...
如果你要的話 if that's all you want...
好 過兩天再聊 謝謝 yes, talk to you soon... thanks.
這些東西可能很值錢 I wouldn't rule them out as being part of something of some value
但我說不出是什麼東西 but exactly what I wouldn't be able to say...
我常在想… I often wonder if...
怎樣？ What?
比起我 If you're more interested in my furniture
你更關心我的家俱和畫 and paintings than in me.
你怎麼能這麼說？ How could you say that?
我不該讓你進來的… I shouldn't have let you in here I shouldn't have.
我找到剩下的零件了 你要不要把它完成? I've found all the missing pieces. How do you feel about finishing the job?
那是你的問題 Well, it's your problem...
莎拉前幾天來找我 Sarah came to see me a few days ago.
你們的感情讓她很煩惱 She seemed very upset about your relationship.
你是來說教的？ And you're here to advise me now, yeah?
不敢當 女人的事 I wouldn't dare. When it comes to women
你是專家 you're the expert.
好 我們可以繼續完工 All right, we can pick up where we left off if you like
但有兩個條件 but on two conditions and the first is
首先別再把我扯入你的私生活 you just stop involving me in your private life.
第二個條件呢？ And the second?
把支票拿回去 Is that you take this back.
我不是因為錢才興致勃勃 I didn't get excited about your Vaucanson for the money.
機器人就在車上 I brought it back. It's in the car.
還有新零件？ And the new pieces too?
那個得再耐心等一等 You'll have to be patient a bit longer for those.
它們跟我的私生活有關 They're tied up with my private life.
我不知道 也不想知道 No, I don't know and I don't wanna know...
要是你今天得對克蕾兒 but... right if you were forced to choose between Claire
和機器人做出取捨 and the automaton today
你會選哪一個？ which would you take?
就這一個 This one.
您真是有眼光 An excellent choice, Mr. Oldman.
要是尺寸不合 If it's not the right size
跟小姐說她隨時可以來改 please, inform the lady to pass by whenever she wishes.
謝謝 我會轉告她 Thank you, I'll let her know.
克蕾兒 是我 Claire? It's me.
克蕾兒 我帶午餐來了 Claire, I've brought lunch.
克蕾兒？ Claire!
克蕾兒 回答我 Claire? Answer me!
克蕾兒 Claire!
你在這裏嗎？ Are you down here?
克蕾兒 Claire!
請問一下 誰看到一個女人 Excuse me, but have any of you seen a woman
離開對面別墅嗎？ going out the gate of the villa across the road?
沒有 我沒看到 No, I can't say I have.
有誰看到有人離開別墅嗎？ Anybody seen someone coming out of the villa?
是個女人 中等身材 淡色頭髮 有點蒼白 A young woman, medium height light hair...A bit pale.
我應該有看到 I think I saw her.
- 然後呢？ - 我沒看到她出來 - Yes? - I didn't actually see her go out
但她從柵門前離開 but she was walking away from the gate.
什麼時候？ When?
早上 我在吃早餐 This morning, I was having breakfast.
你還看到什麼？ What else can you tell me?
我不會說 她怪怪的 Don't know what to say. She seemed a bit weird.
怪怪的…她往哪邊走？ Weird... which way did she go?
往公園那邊 That way... towards the park.
231 Two hundred and thirty-one.
白癡 Idiot !
喂？ Hello ?
喂？佛吉爾？ Hello Virgil?
- 她不見了 - 誰？怎麼回事？ - She's gone. - Who? What's going on?
克蕾兒 她不見了 Claire. She's disappeared.
不會吧 You're kidding.
我到處都找遍了 早上有人看到她離開 I've looked everywhere. They saw her leave this morning.
好 你要我過去嗎? Okay, listen do you want me to come over?
麻煩你 Please.
之前有前例嗎？ Has this ever happened before?
我說了 I'm telling you...
她連在窗口都躲在遮板後面 She never even appeared at the windows just behind the shutters.
她會去找哪個親友嗎？ Did she have any friends, y'know people she could've gone to?
她只會用不同的 She'd always sit at the computer
名字上網跟人交流 communicating with somebody under different names.
要是她出來肯定走不遠 If she's gone out she can't have gone far.
但願如此 Let's hope so.
我已經找了三圈了 I've been around three times.
- 喂？- 歐德曼先生？ - Hello? - Mr. Oldman?
藍伯特先生 伊貝森小姐有來電嗎？ Listen, Lambert. Has Miss lbbetson phoned?
沒有 No.
如果有就馬上通知我 If she calls, let me know immediately.
好的 I will.
歐德曼先生 Mr. Oldman...
你該不會是忘了吧 I wouldn't like to think you'd forgotten.
忘了什麼？ Forgotten what?
怎麼回事？ What's happening?
1號拍賣品 Lot number 1.
威尼斯制晚期巴洛克風 18世紀中期大鏡 Late baroque, venetian mid-18th century mirror.
金箔木框 Inlaid wood with gold leaf
石貝與花草 carved with rocaille adornments
花彩雕飾 floral motifs and festoons.
上鏡框刻滿… Upper frame richly...
金箔木框 inlaid wood with gold leaf carved
石貝與花草花彩雕飾 with rocaille adornments floral motifs and festoons.
上鏡框刻滿渦紋 Upper frame richly engraved with whorls.
起標價為13萬歐元 Can we say one hundred and thirty thousand euros?
14萬歐元 One hundred and forty thousand euros!
我左手邊的先生出15萬 One hundred and fifty thousand gentleman on my left!
後面的女士出16萬 One hundred and sixty thousand lady at the back!
17萬 One hundred and seventy thousand!
電話出價18萬 One hundred and eighty thousand on the telephone!
我左手邊的先生出20萬 Two hundred thousand gentleman on my left in the room.
22萬 Two hundred and twenty thousand!
電話出價25萬 Two hundred and fifty thousand on the telephone!
還是沒找到 我會繼續找 Still nothing Mr. Oldman. I'll keep looking here.
勞勃往野外去找了 Robert's looking further afield.
好 All right.
- 我過會打給你 - 好 - I'll call you later. - All right.
他瘋了 He's crazy.
28萬 Two hundred and eighty thousand.
31萬歐元 Three hundred and ten thousand euros!
還有嗎？ Any more?
成交 Sold!
佛吉爾 我正在跑醫院 Virgil, listen, I'm doing the rounds of the hospitals
還沒有發現 but there's nothing yet.
繼續找 Just keep looking.
會找到的 保持聯絡 We'll find her. I'll keep in touch.
謝了 勞勃 Thanks, Robert.
2號拍賣品 Lot number 2.
17世紀 An extraordinary 17th century
法森登許朗克 Fassendenschrank wardrobe
混合實木精美衣櫃 in walnut, maple, oak and ash...
鑲嵌木條上覆雕花木框 the carved frame surmounts
雙門刻有建築圖案 an inlaid stripe and two doors engraved with architectural motives
周圍環繞蔬果雕飾 surrounded by carvings of fruit and masks...
門邊有三條螺旋錐形圓柱 three spiralled tapered columns flank the doors.
下方有兩個抽屜… The lower body has two drawers...
和圓形木腳 and bun feet.
現在只能報警了 There's nothing for it but to call the police.
報紙會大肆報導 我會被捲入 It'll be all over the papers. They'll drag me into it.
再等一等吧 Let's wait a bit longer.
你希望會怎樣？ What do you hope is gonna happen?
她會回來 或是出現 That she'll come back... Or turn up
或是被人找到 or that they'll find out where she is.
有她那種毛病不可能人間蒸發 Someone with her problems doesn't just disappear into thin air.
要看情況 Well, that depends.
不管有多根深蒂固 It doesn't matter how deeply rooted it is
有時恐懼癥就是會自動消失 a phobia can sometimes just disappear by itself.
那她為什麼要逃走？ So why did she run away?
也許你們之間出了什麼事 Maybe something happened between you two.
讓她決定離開 Y'know, that drove her to take that kind of decision.
你明知那是不可能的 You know perfectly well that's impossible.
這世界上只有你 You're the only person in the whole world
對我們之間的事一清二楚 who knows everything that happened between us.
失陪一下 Excuse me.
喂？ Hello?
抱歉 歐德曼先生 I'm sorry, Mr. Oldman...
我問遍所有出版社 I've called all the publishers in existence
沒有一家認識她 but not one of them knows who she is.
他們都說他們往往也不知道 They all said that often even they don't know
筆名作家的身份 the identity of authors who use pseudonyms.
真想不到 I'd never have guessed that you
你會落得這麼狼狽 would have ended up in a mess like this.
我都不知道從何幫起 I don't even know how I can help you.
聽我說就夠了 All you had to do was listen.
根據那位小姐的病 Considering the lady's illness
她實在不太可能就這樣跑掉 it seems highly unrealistic that she's just run away.
我覺得…我不知道… I'd say... I don't know...
她也許被綁架了 She'd been abducted something like that.
不太可能 她應該沒有敵人 That's not likely. I don't think she had any enemies.
可能是有人迷上她 It could be somebody became
將她強行帶走 so besotted with her that he carried her off by force.
但是是誰？ But who?
我有點懷疑勞勃 I've had my doubts lately about Robert.
那個年輕人？ That young guy?
聽你形容 他不像那種人 From the way you describe him he doesn't seem the type.
以文學觀點來看 他很符合 From the literary point of view he fits the bill.
年輕騎士從無法愛人的老者魔掌中 The young knight rescuing the damsel
救出妙齡女郎 from the clutches of the old man incapable of love.
所以說文學是文學 Literature, exactly.
你別亂想了 Don't go overboard, Virgil.
她搞失蹤可能有她的原因 She could have had her own reasons for disappearing.
我想不出是什麼原因 I can't imagine what reasons.
最近她體驗到的情緒和情感 Recently she's been experiencing emotions and feelings
不可能讓她逃跑 that are incompatible with flight.
我可不敢斷言 I wouldn't be so sure, if I were you.
人的情緒就像藝術品 是可以偽造的 Human emotions are like works of art they can be forged.
看起來像是真跡 其實是贗品 They seem just like the original but they're a forgery.
贗品？ Forgery?
什麼都是可以偽裝的 Everything can be faked, Virgil...
喜悅 痛苦 仇恨 Joy, pain, hate
疾病 康復 illness, recovery...
甚至是愛 even love.
喂？ Hello?
佛吉爾 聽我說 Listen, Virgil...
有件事我們都沒想到 Look, there's something that hadn't occurred to us.
你確定別墅裏沒有其他秘室？ Are you sure there are no other secret rooms in the villa?
我不記得別墅裏還有別的暗門 I don't remember there being other doors
就像是小姐房間那樣的 like the one to Miss lbbetson's room.
克蕾兒 Claire!
只剩閣樓還沒找過 The only place we haven't looked at is the attic.
您要去嗎？ If you want...
你知道克蕾兒小姐是作家嗎？ Did you know that miss Claire was a writer?
我聽她父母提過 I heard her parents talk about it.
她用筆名在寫書 She used a pseudonym for her books.
我都不知道 I never knew that.
說實話 我沒見過她的書 To tell you the truth I've never seen the books.
她應該不希望家裏有吧 I don't think she ever wanted them around the house.
克蕾兒 Claire!
這只是浪費時間 沒有其他秘室了 We're just wasting time. There are no other secret rooms.
- 我們應該… - 安靜 - We should... - Quite!
你…你回來了 You've come back.
你… You...
你回來了 You've come back.
克蕾兒 Claire!
克蕾兒 我感覺得到你在回答我 Claire, I can feel you're there answer me.
你回來了… You've come back
你… you...
你回來了… you've come back...
我當然回來了 你怕我不回來嗎？ Of course I have were you afraid I wouldn't?
我以為你會拋下我 I thought you'd abandoned me.
像上次那樣 Like last time.
上次？ Last time?
從布拉格回來那次 When we got back from Prague...
克蕾兒… Claire...
我永遠不會拋棄你 I will never abandon you.
我在布拉格和那家怪餐廳都好開心 I'd been happy in Prague in that very odd restaurant...
我跟初戀也是唯一的男友去 I was there with my one and only boyfriend.
他的年紀比我大 He was older than me.
從布拉格回來以後 When we got back from that excursion
有天下午 我們在市中心散步 one afternoon we were walking in the city centre.
一輛車撞上我們 A car crashed into us.
等我醒來 他已經不在了 When I came to he wasn't there anymore.
我回到家裏 從此足不出戶 I went back home and I never went out again.
我沒跟女人同床共枕過 I've never slept with a woman...
事實上我完全沒合眼 in fact, I didn't close my eyes.
就這樣看了她一整晚 I spent the whole night just looking at her.
真是太美妙了 It was wonderful.
歡迎來到成年人的世界 Well, welcome to the grown-up club.
你成功讓她愛上你了 You've succeeded in making her fall in love.
我有個好老師 I had a good teacher.
我知道侏儒藏在哪裏了 I've finally understood where the dwarf hid.
這裏一定有個凹下去的底座 Look, there must have been a sunken pedestal here.
他縮在裏面 The little man would crouch in here
聲音就會在內部迴響 and then his voice would reverberate inside the body.
一定很令人嘆為觀止 It must have made a deep impression.
你覺得愛有可能偽裝嗎？ Robert, do you think it's possible that love can be faked?
按照你的贗品論來說 In keeping with what you say about art forgeries
愛應該無法徹底偽裝 I'd have to say it can't be completely faked.
如果愛是藝術品的話 If one could say that love is a work of art.
那就太棒了 It would be amazing if it were wouldn't it ?
可以在拍賣會上出售 It could be sold at an auction.
得標就能體驗史上最偉大愛情故事 Y'know, the highest bidder could relive the greatest love stories in history.
但願我沒毀了你跟莎拉的愛情 I hope I haven't destroyed your love story with Sarah.
放心吧 No problem
修補一下 a new valve, two hinges, one fuse...
就會跟新的一樣 It'll be good as new.
又不是第一次 Y'know, just like on the first day.
你接下來要怎麼做？ What do you think you're gonna do now?
我想把她哄出來 I want to coax her out.
如果是我 就不會逼得太緊 Yeah, I wouldn't push too hard if I were you.
她太脆弱了 She's too fragile.
事情會在 You'll see, when you least expect it
你最意想不到時上軌道的 things will just fall into place quite naturally.
喂？ Hello?
佛吉爾 Virgil?
佛吉爾 是你嗎？ Virgil, is that you?
佛吉爾 Virgin
佛吉爾？ Virgin
來人啊 救命啊 Help! Help!
- 舉高 - 已經舉高了 - Hold it up! - It is up!
你為什麼不喜歡這裏？ Why do you say you don't love it?
我總覺得這裏像旅館而不像家 I've never felt it to be a real home more like a hotel.
晚上晚歸 能睡則睡 You come home at night sleep if you can...
一早又出門 Next morning you're off somewhere else.
我們進去吧 Let's go back inside.
原本似乎是要大宴賓客 Seems to have been planned to welcome a lot of people.
沒錯 但是沒有實現過 只辦過到職歡迎會 Yes, but the plan was never realised except for the inaugural reception.
我對別人太多疑 I was so mistrustful of other people that I kept them strictly away
完全不讓他們靠近我的私人旅館 from the perimeter of my personal hotel.
我是個傻瓜 I was a fool.
就連現在 我看到管家和女僕走動 Even now I still get upset when I see the housekeeper
也會不高興 and the maids walking about.
晚餐後就打發他們走 After dinner I send them home.
我們兩個果然很像 I wasn't wrong when I said we were very similar.
沒錯 你說對了 Yes, you were right
多虧了你讓我明白 and thanks to you I understood.
你要帶我去哪裏？ Where are you taking me?
待會就知道了 You'll soon find out.
閉上眼睛 好了我會叫你睜開 Close your eyes I'll tell you when you can open them.
不要怕 有我帶路 Don't be afraid, I'll lead the way.
我向來不喜歡要閉眼的遊戲 I never liked games where you had to close your eyes.
小心有門檻 Mind the step.
走慢一點 Gently, please.
快到了 We're almost there.
停下腳步 Stop now.
睜開眼睛 Open'! your eyes.
真令人不敢相信 I don't believe it.
太壯觀了 It's overwhelming!
這是我一輩子的收藏 I've been collecting them all my life.
原來我不是你的第一個女人 So I'm not the first. You have had other women...
沒錯 我愛她們 她們也愛我 Yes, I've loved them all and they loved me back...
她們教我要等你 They taught me to wait for you.
既然你出現了 And now that you're here
我們希望你搬來一起住 we'd like you to come and live with us
以這間美麗的旅館為家 and make this beautiful hotel your home.
佛吉爾 On, Virgil...
要是我們出什麼事 請記住我是真心愛你 If anything should ever happen to us I want you to know that I do love you.
我也愛你 I love you too.
伊貝森別墅的繪畫家俱拍賣目錄 The catalogue for the sale of the paintings and furniture of lbbetson villa
大功告成了 is ready.
恭喜你 Congratulations, Virgil!
是關於時間的 It's about time
好漂亮的目錄 It's a lovely volume.
不曉得誰會買下這些精品 I wonder who's gonna buy this wonderful stuff... Oh, sorry.
我迫不及待想知道你的感想 I can't conceal my anxiety to know what you think about it.
你不喜歡嗎？ Well, don't you like it?
不是 只是… No, it's just that...
自從決定跟你同住 Ever since I decided to come and live with you
我就覺得我…不想賣了 I've been thinking I don't want to sell any more.
我想把一切都留在原處 I'd like to leave everything the way it was.
我明白 I understand.
你確定？ Are you sure?
相信我 我也會這麼做 Believe me, if I were you I'd do the same thing.
明天一切都會物歸原處 Tomorrow everything will be back in its place.
帥喔 佛吉爾 All right, Virgil! Yes!
敬我入行以來最辛苦又幸運的目錄 To the most tortured and most fortunate catalogue of my career!
一切盡在不言中 Well, that's saying something!
大家干吧 Yeah!
乾杯 Cheers
既然大家已經是一家人 And since you've become my family...
我也有重要的事要宣佈 I too have an important announcement to make.
下周我在倫敦有拍賣會 Next week I have an auction in London.
這將是我最精彩的拍賣會 It will be the finest of my career.
和最後的拍賣會 And the very last!
聽說他最近身邊有女伴 They say he's been seen recently in female company.
- 誰？佛吉爾嗎？ - 沒錯 - Who?...Virgil? - Yes.
他總算明白 So, it's finally come home to him
最不堪的性變態是禁慾 that the worst sexual perversion is chastity.
最後一次上台 感覺如何？ How do you feel now you're onstage for the last time?
好得不得了 I've never felt better.
大家都很期待 There's a whiff of anticipation in the air
我的同事都來送我 all my colleagues have come to see me off.
他們真好 That's nice of them.
他們這麼有愛 The reason for this outburst of affection
是因為不必再忍受我 is they know they won't have to put up with me anymore.
總之我很開心 可惜你不在 Anyhow, I'm happy, Claire. I just wish you were here.
是啊 Me too
但我還不能出遠門 but I'm not ready to travel yet.
我昨天就暈車了 I got dizzy in the car yesterday.
不要介意 Don't let it get to you.
將來有的是時間旅行 We have all the time in the world to travel.
已經準備好了 We're ready, Mr. Oldman.
我馬上來 I'm coming.
那對小情侶有聯絡嗎？ Have you heard from our young friends?
頻繁得很 Constantly.
他們沒讓我落單 你放心吧 I'm never left on my own if that's what you're worried about.
那就好 跟他們問好 Good, give them my love.
我聽到你該走了 I can hear you've got to go.
沒錯 Yes.
但我巴不得趕快回家 But I can't wait to get back home.
祝你好運 親愛的 Good luck, my darling.
1210萬英鎊 Twelve million one hundred thousand pounds!
還有嗎？ Any more?
1230萬英鎊 Twelve million three hundred thousand pounds.
有更高價嗎？ Any advance?
電話出價1250萬 Twelve million five hundred on the telephone!
還有嗎？ Any more?
就到1250萬嗎？ Hold on twelve million five hundred?
1250萬英鎊成交 Sold for twelve million five hundred thousand pounds!
各位來賓 Ladies and gentleman
非常感謝各位 I thank you.
非常感謝 Thank you very much.
我沒想到我們能賣到這個價格 I didn't think we'd get such a price.
我可以公開跟你打招呼嗎？ Am I allowed to say hello to you in public ?
比利 Billy
你太棒了 我真替你開心 You were fantastic, my friend! I'm happy for you.
不過我會想你 But I'm going to miss you.
你說得好像要永別了 You say that as though we're never going to meet again.
當然不是 但我很懷念我們的豐功偉業 Of course we will but I'm feeling nostalgic thinking about our exploits.
你會釋懷的 You'll get over it.
佛吉爾 Virgil...
為了讓你記得 To remind you of what a great artist
你錯失投資我的機會 I could have been if only you'd believed in me
我寄了一幅我的畫給你 I've sent you one of my paintings.
我保證絕對不會燒掉它 I promise I won't burn it.
克蕾兒 Claire?
克蕾兒 我回來了 Claire! I'm back!
有人在嗎？ Hello?
有見到克蕾兒小姐嗎？ Have you seen Miss Claire?
沒有 No. Sir.
克蕾兒？ Claire?
你在哪裏？ Where are you?
克蕾兒？ Claire?
老爺 她一定是出門了 Mr. Oldman, she must have gone out.
昨天也是這樣 It was the same yesterday.
莎拉和勞勃來接她 中午才回來 Sarah and Robert came to get her and they came back for lunch.
好的 All right.
"每個贗品都藏有真實的一面" "There is always something authentic concealed in every forgery".
"我再同意不過了 所以我會想念你 歐德曼先生" I couldn't agree more. That's why I'll miss you Mr. Oldman.
"每個贗品都藏有真實的一面" "There is always something authentic concealed in every forgery".
"我再同意不過了 所以我會想念你 歐德曼先生" I couldn't agree more. That's why I'll miss you Mr. Oldman.
"每個贗品都藏有真實的一面" "There is always something authentic concealed in every forgery".
我再同意不過了 I couldn't agree more.
所以我會想念你 歐德曼先生 That's why I'll miss you Mr. Oldman.
"每個贗品都藏有真實的一面" "There is always something authentic concealed in every forgery".
我再同意不過了 I couldn't agree more.
所以我會想念你 歐德曼先生 That's why I'll miss you Mr. Oldman.
"每個贗品都藏有真實的一面" "There is always something authentic concealed in every forgery".
我再同意不過了 I couldn't agree more.
所以我會想念你 歐德曼先生 That's why I'll miss you Mr. Oldman.
"每個贗品都藏有真實的一面" "There is always something authentic concealed in every forgery".
歐德曼先生早安 Good morning, Mr. Oldman.
今天有訪客喔 We have visitors today.
多好啊 你看誰來看你了 Isn't this nice? Look who's come to see you!
歐德曼先生 您好嗎？ How are you, Mr. Oldman?
我送郵件來了 還有幾份報紙 幾本雜誌 I've brought your mail some newspapers and a few magazines.
前幾天有家俱 A few days ago they brought some pieces of
送進對面的別墅 furniture to the villa opposite.
你有注意到嗎？ Did you notice?
有吧 但我在裏面看不清楚 你問她 I think so, but I don't see much from in here. Ask her.
克蕾兒 這位先生有話跟你說 Claire, listen to what this gentleman wants to say.
是的 Yes
然後隔天 另一批工人又把東西全搬走 and the day after, other workmen came and took everything away again.
隔天？ The day after...
18個月裏 家俱三進三出 In eighteen months three deliveries and three removals.
我不久之前來過 I was here a while ago
你記得嗎？ Do you remember?
9 Nine.
什麼意思？ What do you mean?
你來過店裏9次 You've been here nine times.
今天是第10次 Today makes ten.
你有沒有看見一個女人離開別墅？ I was wondering if you saw a woman leave the villa.
中等身材 淡色頭髮 有點蒼白 Medium height, light hair, a bit pale.
沒錯 Yes.
那是她第231次出門 That time was two hundred and thirty one.
你確定？ Are you sure?
後來又有6次 Then another six.
在1年半里 我看到她出門237次 In a year and a half, I saw her go out two hundred and thirty seven times.
我就說吧 她超神的 什麼都記得 What did I say? She's a phenomenon. She remembers everything.
不可能 It's not possible.
你到過別墅63次 You were at the villa sixty-three times.
36次在白天 27次在夜裏 Thirty-six during the day and twenty-seven at night
不包括被搶劫當晚 excluding the night of the accident.
144 One four four.
144？ One four four?
這是救護車專線 The telephone number for the ambulance.
別墅空出來了 The villa is free now.
要是你有興趣 我算你優惠 If you're interested I'll get you a good deal.
屋主是誰？ Who owns it?
是我 Me...
但我不知道怎麼利用它 but I don't know what to do with it.
我常把它租給拍電影的人 I often rent it out to cinema people.
拍電影的人？ Cinema people?
這兩年 For the past two years
承租的那名工程師 it's been taken by the engineer
幫我安裝專用電梯 who does the lift that takes me up to my house.
那個男生人真好 他很萬能 He's really nice that boy. He can do anything.
什麼東西都會修理 而且他老是親我 There's nothing he can't fix. And he's always kissing me
還送花給我 bringing me flowers.
（給佛吉爾）
（並獻上愛與感謝 比利）
（警察局）
請進 Come in, Sir.
我們照你的要求佈置好了 We furnished it exactly as you requested
明天你的行李就會送到 and tomorrow your trunks will be delivered...
我等一下會送租約過來 and later I'll pass by with a copy of your contract.
要是還有別的事 請隨時找我 If there's anything else please don't hesitate to call.
佛吉爾 Oh Virgil
要是我們出什麼事 if anything should ever happen to us
請記住我是真心愛你 I want you to know that I do love you.
（日日夜夜）
先生是一個人嗎？ Are you on your own, Sir?
不是 我在等人 No... I'm waiting for someone.